【誤訳ではなかった】反発招いた尹大統領「ひざまずき」発言、主語は日本ではなく、確かに尹大統領だった

訪米を控えて公開された尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領のワシントンポストとのインタビューに関連し、政界では25日、「誤訳」論争が起きた。国民の力のスポークスマンがまともに確認もせずに民主党の攻勢を「フェイクニュース」と決め付けた「事故」だったが、最近の国民の力指導部の混乱ぶりもあって、「与党が大統領発言を巡る論争を拡大させた」との指摘が出ている。

　発端は24日に公開された尹大統領のインタビュー内容だった。同紙は尹大統領が韓日関係について「私（I）は100年前に起きたことのせいで絶対できないことがあるとか、日本が100年前の歴史のために（許しを求めるために）ひざまずかなければならないという考えを受け入れられない（can't accept）」と述べたと報じた。民主党の姜仙祐（カン・ソンウ）広報は直ちに、「尹大統領が日本を代弁するとはどこの大統領か」と批判した。

　ところが国民の力の劉相凡（ユ・サンボム）首席広報がそれに反論する論評を出し、余計な「誤訳」論争に発展した。劉広報は「尹大統領は主語を省略して発言した。『絶対できない』『とにかくひざまずけ』というのは（日本がそれを）受け入れられないという意味だと解釈すべきだ」とし、「英訳される過程で起こりうる誤訳に基づき、民主党は反日感情を刺激している」と批判した。米紙記事では主語が「私（I）」となっているが、実際には「日本」を意味するものだと主張したのだ。

これは劉広報が記事の原文ではなく、大統領室が提供した韓国語による要約に基づき、個人の解釈を加えたものだった。大統領室による韓国語での要約には主語がない形で、「100年前のことを持ち出し、『無条件にだめだ』『とにかくひざまずけ』というのは受け入れられない」となっている。

　劉広報は25日朝、ラジオでも「翻訳過程での誤訳」だと述べ、同党の金汀才（キム・ジョンジェ）議員も「『日本』という主語が解釈から漏れたようだ」と述べた。しかし、大統領室は「そうしたアプローチは未来の韓日関係に役立たないという趣旨だった」と説明しただけで、米紙の誤訳だとは言わなかった。

論争が続いたことを受け、尹大統領にインタビューした韓国系記者はツイッターに大統領の発言の「起こし」を投稿。「『絶対できない』『とにかくひざまずけ』というのは『私には』受け入れられない」という発言原文が明らかになった。主語は日本ではなく、確かに尹大統領だったのだ。

　民主党の李在明（イ・ジェミョン）代表は直ちにソーシャルメディアで「『私は』が主語」だとして攻勢に出た。民主党の朴省俊（パク・ソンジュン）広報は「（尹大統領が国連総会に出席した際の発言を巡っても）全国民に聴き取りテストさせたが、今回は読解テストか」とし、「訪米を始めもしないうちに事故を起こしてうそで応酬したが、今はそのうそもばれた」と指摘した。

　国民の力の劉広報は電話取材に対し、「大統領が米国に向かう途中、意思疎通が十分でない状況で、大統領室が発表した発言だけに基づき論評を出して生じたハプニングだ」とし、「今後はより一層慎重を期する」と陳謝した。

　国民の力内部からは最近、与党指導部の混乱ぶりが大統領室の負担になっているという指摘がある。24日の党内会合でも太永浩（テ・ヨンホ）最高委員は国民の力の党大会に介入したとの指摘を受けている全光フン（チョン・グァンフン）牧師について、「私は見当違いの場所には助けを求めなかった」述べ、党大会期間中に全牧師に支援を要請したとされる金起ヒョン（キム・ギヒョン）代表を批判した。

　金炳ミン（キム・ビョンミン）最高委員は同日、ラジオ番組で「大統領が出発する日に（太最高委員が）個人的な発言を行ったのはそれ自体が不適切だ」と批判した。与党関係者は「国民の力が大統領室の重荷になっている」と話した。

朴国熙（パク・ククヒ）記者
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2023/04/26/2023042680051.html

【韓国】尹大統領　日本に「１００年前のことでひざまずけ」とは言えない ★3 ［4/25］ [仮面ウニダー★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1682393656/

長いよ、3行で頼む

>>2
いつも通り
他人の足を引っ張り合う
朝鮮人の日常

>>2
１：過去を持ち出して「ひざまづけ」という外交は受け入れない、と尹が言ったら韓国世論が反発
２：韓国大統領府は、そう言う外交を「日本が」受け入れないのだ、あれは誤訳だ、と言い訳した
３：調べたらやっぱり「私は」受け入れない、と言っていたので、再沸騰している

ぬ
る
ぽ

とりあえず朝鮮人は跪いて日本に謝らないとね

やつらの言葉は世界認識のねじまげに主に使われる
長いなら今回は苦労したんだねということ

立憲民主党みたいなこと言って難癖つけてるだけやん

しょーもない事で、あほかw

って思ったけど、よく考えたら
首相の言い間違い程度で国会空転させてた国あったわ。( ;´･ω･`)

>>9
神学論争みたいなものだから
我々の配役は免罪符奪取を目論む永遠の罪人なのだ
勝つしかないんだよ

バイデン陰口からここまで今の大統領府広報室は言い訳大変ね

(=ﾟωﾟ)ﾉ　まずは仏像返せよ

>>14
(=ﾟωﾟ)ﾉ　うさぎさんが「神かえせ！」と
真紅嬢「胸かえせ」と

この人暗殺されるのでは

>>12
正男コースかもしれんね

いつも主語をデカくする文化だから

念願の韓国の免罪符をついに手に入れたぞ！
俺らネトウヨは反省も謝罪も賠償もしないっていうのによ！

>>20
言語の問題もあるだろうが
朝鮮人は元から「他人と意思疎通する能力」に欠けている

こんなんでゴタゴタしてるとかこれはもうダメかもわからんねw

相変わらずどうでもいい話で盛り上がってるよな

言葉尻つついて好きなだけ馬鹿騒ぎしてればいいよ
本質から逃げて馬鹿な国

>>29
些細なことでも感情的に大騒ぎするから、いろいろ種まいたら地獄絵図かもね

うぜぇ…
間違ってもこんな国に関わりたくないわ

天然なのかな？

中国の小役人に王がひざまずいていた国だからな
自分らより下が欲しくて仕方がないのだろう

全然わからないけど、どうせたいしたことは言っていないのは伝わる

くだらない言い訳してるのはわかるけど
無駄に長い駄文だからスル～

いつもの
ひとり相撲

バイデンの悪口を言った言わない騒動のときと同じような展開に･･･

大統領は今後は文化体育観光部の承認を得てから発言するように！