-
8/13(木) 22:30
熊本日日新聞2026年熊本地震で被災した人たちの言葉を支援者が理解できるよう、熊本の方言を集めた解説サイトが公開されている。熊本市出身の村上敬一徳島大教授（日本語学）らが体調不良関連の方言をまとめた「熊本県南部地域 熱中症関係語彙［ごい］、文例集」などを、言語の専門家らでつくる実践方言研究会がホームページに掲載した。
村上教授は7月28日の地震後、岩城裕之高知大教授と協力して文例集を作成。体の不調を示す言葉として「あぐる・あげる（嘔吐［おうと］する）」「からすまがり（こむら返り）」「口がまめらん（ろれつが回らない）」などを例示している。
災害時の方言集づくりは、11年の東日本大震災で被災地の方言が支援者との会話で障壁になった教訓から始まった。16年熊本地震の際は、村上教授が東北大や福岡女学院大の研究者らと熊本の方言をまとめたパンフレットを公開した。
続きは↓
＜2026年熊本地震＞「あげる」「まめらん」「こわった」…体の不調、熊本弁ではこう言います 方言研究者が解説サイト作成 被災地支援者の対話サポート https://topics.smt.docomo.ne.jp/article/kumanichi/region/kumanichi-dr2024598
- あげるは、大分でも使うなあ
- 栃木県でもあげるは使うよ
主にお年寄りだけど - 黙れコワッタ!!
- 肥後のいごっそうだっけ？
- (´・ω・｀)海の向こうだしな、言葉全然違うんだな
- あなたにあげる
わたしをあげる - なんかエ口い
- 熊本県人だっていざとなれば標準語喋れるだろ。
- >>9
年寄りは無理
熊本弁丸出し - 肥後どこさ
熊本さ - あげる、は北海道でも使う
- なばんごつよだきーあくしゃうつごたーたっすいがはいかん
- >>13
五木の子守唄の歌詞がわかる40代だけど、なんて言いよるとかわからん(´･ω･`) - >>13
たっすいがはいかん
土佐弁 - お年寄りは相手に合わせて標準語を喋られないからなぁ
- あげるは西日本なら使うやろ
- おじゃったもんせは鹿児島だけ？
- おどば阿蘇山たい！怒ればでっかい噴火山たい！
- そいつはこわったな
- うちこきゃっくるっとか
- 呂律がまめらん
- おどば阿蘇山たい！
怒ればデッカイ噴火山たい！ - あげるは西の方なら通じるんじゃないか
使わんけど - 市内方面と県南じゃだいぶん変ってくるけんね
八代の自分も家の半壊して毎日やおいかんです - ギャン行ってギャン!
【2026年熊本地震】「あげる」「まめらん」「こわった」…体の不調、熊本弁ではこう言います 方言研究者が解説サイト作成
ニュー速＋
コメント