-
2023年5月2日、韓国・スターニュースによると、人気グループ「BTS（防弾少年団）」のメンバーの名前を誤って表記してしまった日本企業の対応が話題となっている。
記事によると、BTSメンバーのジョングクは先月25日にライブ配信を行い、手料理を披露。まぜそばの特性ソースを作る際にキッコーマンの「濃いだし本つゆ」を紹介しつつ「賞味期限が僕の誕生日までだ。すごいな」と喜ぶ様子を見せた。
ジョングクは迷った挙げ句、特製ソースに本つゆを入れなかったが、配信後キッコーマンは公式SNSに「朝から弊社の本つゆが大バズしていてうれしい」と投稿し、「＃BTS」「＃jungkok」「＃ジョングク」のハッシュタグをつけた。
ところがこれに対し、ジョングクのファンから「英語表記はjungkook」だとの指摘が寄せられた。これを受けキッコーマンは「スペルミスにたくさんのご指摘をいただき反省している」「きっちり練習させていただいた」「不快な思いをされた皆さま、大変申し訳ございませんでした」などと謝罪し、「jungkook」の文字がびっしり書かれたノートの写真を添付した。
これを見た韓国のネットユーザーからは「面白い！」「そこまでするとは（笑）」「かわいい」「本つゆを買いに行かないと」「素晴らしい対応」「反省して修正する姿勢がすてき」「本気さが伝わってきた」「私も本つゆを使っているけど、さらにお気に入りになった」などの声が寄せられている。（翻訳・編集/堂本）
——-
https://twitter.com/kikkoman_desu/status/1651089287050592256
キッコーマンです。
@kikkoman_desu
昨日のスペルミスでは、たくさんのご指摘をいただきまして、改めて反省しております。。。きっちり練習をさせていただきました????????
ご不快な思いをされた皆様、大変申し訳ございませんでした…何卒「濃いだし本つゆ」をこれからもよろしくお願いします！！
#本つゆ #ジョングク #jungkook
——-
https://www.youtube.com/watch?v=nKi24tFwojMRecord Korea 2023年5月3日(水) 11時40分
https://www.recordchina.co.jp/b913437-s39-c30-d0191.html※関連スレ
【本つゆ】 突然大バズリ「店頭から消えるかも…」 理由はBTSメンバー、企業は「何が起こったのかと驚いた」 [4/29] [仮面ウニダー★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1682731756/ -
南朝鮮オワタ／(^o^)＼
-
ちょろ！
-
お詫びにウーロン茶を送ってあげたらよかったんだよ
-
日本じゃ
小学校でやらせられるからな
ノートにぎっしり書かされるの -
(=^・^=) キムチでさえ
kimchi
kimuchi
kimchee
表記が決まってないのに。 -
>>6
韓国のやたらこねくり回したアルファベット表記嫌い -
>>9
「Lee」って書いてあるから、「リーさん」って呼ぶと
「イ・ニダ！」って怒るしな名刺に李って書いてあるから、「どう読むんですか？」
って聞くだけで、「差別ニダ！」って客を裁判で訴えるし -
>>6
国名すら
Korea
Corea
で定まってないんだぞ！！
後者は忘れられてるけど！！ -
>>6
韓国語の英語表記法って決まってないんだってな
ピョンチャンですらオリンピック誘致決まってから英語表記が定まった -
韓国人に尻尾振ってればいい
ついでにロシア、中国にもな -
偶々、キッコーマンの麺つゆが使われただけで
それ以前は関心が無かったから
良く知らなかったってだけの話だな -
朴の英語表記がなぜParkなのか未だに分からん
-
>>10
文さんもmoon表記だし崔さんなんてChoi
だからなチョイさんじゃん -
トンボ鉛筆の佐藤です
-
ジョングクじゃなくジョングックってこと？
グック？ -
そういえば尹錫悦のカタカナ表記も「ユン・ソクヨル」とか「ユン・ソンニョル」とか「ユン・ソギョル」とかやたらパターンがあったな
-
>>16
中国人はシューキンペーの日本語読みなのに、何で朝鮮半島だけ向こうの読みなんだろな
昔はキムデジュンもキンダイチューと言ってたはずだが -
ゴミ糞キチゲェ糞キムチの名前とかどうでもいい。
おまえらの言語が「ハングル」wwwだっつーなら、名前を全部ハングル表記にしろ、ゴミ糞キチゲェ糞キムチ
-
海外だと自然とBTSの話題になるんだよな
世界で一番人気の箱といっていいホロライブなんて日々韓国の話題だらけ
ついこないだもENの子がBTSの話題してたね
カリオペは飲酒コラボでマッコリ選択してたし
キアラとかこれみよがしにハングル講座だし
行動しつづけたら接触効果で人気が本当になっちゃったわけね -
平然と本名と通名使い分けてる南朝鮮人に言われたくない罠
-
junGOOKでいいのに
どうせハングル→英語の正書法なんてかなりいい加減なんだし
-
>>1
こうやって、批判をかわせることが本来あるべきsnsの姿だよね
誹謗中傷だの、被害者ぶる人間はそもそもSNSは早すぎる。邪魔 -
原爆投下ナルシスト本つゆ
ジャップ買ってねw
-
また烏龍茶か
-
※諸説ありますで誤魔化しとけ
-
キッ コーマン
ってエ口くね？ -
>>32
キッの使い道でどうエ口に転ぶかによるｗ -
なんかウザいからキッコーマン買わん
-
ちょっとミツカンの麺つゆを買ってくる
【キッコーマン】韓国アイドルの名前を間違えてしまった日本企業、その後の対応を韓国ネットが称賛「面白い！」5/3
東亜
コメント