-
英語で「もったいない」は何と言う？言えたらスゴい英会話、正解は…？
2021.5.25 TRILL
https://trilltrill.jp/articles/1912189毎日さまざまな物が捨てられていきます。まだ着られる服、まだ残っている食料などに限らず、せっかくつかんだチャンスなどいろいろ。
そういう時、「もったいない」と英語で言えますか？
何と言えば良いのか見ていきましょう。
英語で「もったいない」の正解！
さっそくですが、正解を発表します！正解は “What a waste” となります。
TRILL
検索したいキーワードを入力
トップ英語で「もったいない」は何と言う？言えたらスゴい英会話、正解は…？
英語で「もったいない」は何と言う？言えたらスゴい英会話、正解は…？
2021.5.2513907 viewsundefined
毎日さまざまな物が捨てられていきます。まだ着られる服、まだ残っている食料などに限らず、せっかくつかんだチャンスなどいろいろ。そういう時、「もったいない」と英語で言えますか？
何と言えば良いのか見ていきましょう。
英語で「もったいない」の正解！
さっそくですが、正解を発表します！正解は “What a waste” となります。
解説
「もったいたい」的な表現はいろいろと例がありますが、日本語のニュアンスに一番近いのはこの表現となります。“waste” 自体は「無駄になるもの」や「ごみ」という意味を持ちます。
そこに決まり文句的なニュアンスを持つ “what a” を付け加えることで、「無駄になってしまった」に近い意味を持たせることができます。
そこから転じて、「何かが無駄になる瞬間を見た」時に日本語で言う「もったいない！」みたいな場面で使う表現となります。
「もったいない」以外にも、“What a waste of money.” といった具合で使うと、「お金の無駄だね」という意味になります。
まとめ
いかがでしたか？この表現を覚えれば、「もったいない」と思ったときに相手に英語で伝えることができますね。
ぜひとも使ってみてはいかがでしょうか。
ライター：加藤博人（Hiroto Kato）
2000年生まれの現役慶應義塾大学生。5歳で英検2級、小6でTOEIC Listening & Reading Testで940点獲得（現在は980点）、中1で英検1級に合格。英語発音指導士?の資格所有、EPT英語発音テスト100点、VERSANTスコア71点など。オンラインでの発音指導や大手自動車メディアで記事の英訳、中国車研究家としての活動も。ミニカーコレクターとしても有名で『マツコの知らない世界（TBS）』など、メディア露出多数。
※2021年4月23日発令の一部地域を対象とした「緊急事態宣言」を受け、『TRILLニュース』記事制作チームでは、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、より一層の管理体制強化をしております。
-
ふーん
-
わっふる わっふる
-
なんか強調しすぎな感じ
it’s a waste of …
で良いんじゃ無いの -
ビミョーに違う
-
え？ Mottainaiはもはや英語だってパパが言ってたよ
-
もったいないはもったいないですがな
-
mattainaiだろ、普通に
-
>>8,9
ワロタ -
まちがえたorz
-
もったいないは日本人にしか分からない概念だから翻訳は無理だって先生が言ってたのに
-
mottainaiだろ？
CMで外人が言ってた -
単純にwaste ofなになにでいくわ
-
ない、ない、もったいない
-
異なる言語同士で完全互換は不可能なのに
それをわかってない馬鹿が結構いるんだよ -
「もったいない」はMOTTAINAI
「エ口アニメ」はHENTAI -
無駄だっていうのともったいないはニュアンス違うよね
-
>>16
wasteを単純に無駄と訳すからだろ
異言語間でそういうニュアンス含めての互換性ないんだよ -
how dare you
-
これだと無駄にしてという意味が強くなるけど
ちょっと違うんだよね -
xvideosとか見てるとコメ欄で
もったいない的にwaste of～って書き込みたまに見るよな -
More tie nine.
だろJK。
嘘だと思うなら Google 翻訳にコピペして発音させてごらん -
mottaitai
-
It’s a waste.
-
ルー大柴
-
もうたいないから出てる
-
あと同じように翻訳難しいのが
「しょうがない」
そもそも「しょうがない」だけでで物事済ませる概念が海外は少ないから
これは意味合いを理解すると便利だから外人が乱用しやすいw -
>>25
そんなこと言ったってしようがないじゃないか！ -
>>25
ヒルキ先生が thats kind of shoganai って言ってた -
Motta is not here
-
>>26
Saki is waken up. -
DeepL翻訳だと「What a waste!」
Googl翻訳だと「Mottainai」
英辞郎だと「it is a shame to～」ほか -
>>28
shame to
精神性にフォーカスするならありかもしれないな -
too legit to quit
-
Too early to throw away
-
save your money
-
Oh my god
-
なんて浪費だ！
-
Mad tie knife
-
wasteful ってDeeplで出たけど、こっちの方が自然じゃね？
-
そもそももったいないの感覚が無かったら
なんてセコい奴wとか思われないの？ -
Tsunami Kawaii Neko Hentai Bukkake Futa みたいに
Mottainai も日本語のまま英語圏で通用させるしかない -
日本に住む外国人はMottainaiと言ってる
-
いかがでしたか？
-
なんちゅー無駄なことを！！
って感じでは -
とりあえずfuckin'付けとけ
-
it is sadness of you to drop this thing because it can use still
you must use until this will break -
あら、もったいないは台風と同じ扱いだわよｗ
-
had within
-
no waste
-
No Fate.
-
mottainai
も通じるようになってきたよ
karaoke
にはかなわないけど -
Motta isn't here.
-
It’s still work.
-
「もったいない」は「まだ使えるのに」というニュアンスが多少あるから、
近頃のエコやらリサイクルやらの流行のバズワードとして拾われたんだな。
そんなに深い意味はない。 -
最近英語って表現力に乏しい欠陥言語なんじゃないかと思い始めてる
-
＞“What a waste”
さすが、普段から英語を使っているヤツラは、英語がうまい。 -
>>62
たぶん通じないと思うぞそれ😁
そもそもそういう感覚がない😌 -
もったいないに対応する英語はないよ
-
Motor 9
-
I have a mujina
-
ネトウヨ「もったいないの概念は日本にしか無いよ！だから英語もmottainaiなんだ！」
TOEIC980慶大生「What a waste」↑どっちが正しいの？(´・ω・`)
-
>>67
ネトウヨが正しい(´･ω･｀)
慶大なんて世界ランク100以下やん(´･ω･｀) -
可愛い≠CUTE
だからな -
mottainaiで通じるよ
名前忘れたけど、片付け名人の日本女性がこの言葉をアメリカで広めたから -
Your words are more than I deserve.
-
辞書に例文で普通に載ってたｗ
-
「それでは私の顔が立たない」は何と言う
-
waste って余分なものが無駄になってる意味合いが
内包されてて日本語の勿体ないとは少し違う。
正解はMottainai だよ。
海外には同じ思想はないので完全一致する言葉が無い。
【教育】英語で「もったいない」は何と言う？言えたらスゴい英会話、正解は…？
ニュー速＋
コメント