『サブスク』の日本語訳って何なの？　何かあるはずだろ

1 : 2022/06/20(月) 08:14:58.91 ID:EMIat/sy0: サブスクとは？メリットやデメリット、主なサービスも紹介します
https://www.saisoncard.co.jp/credictionary/knowledge/article058.html
2 : 2022/06/20(月) 08:15:09.37 ID:TqnW1mQq0: はい
8 : 2022/06/20(月) 08:17:13.39 ID:fOHeIaBi0: 月額課金

なんで月極って駐車場にしか言わないんだろうね
31 : 2022/06/20(月) 08:23:59.96 ID:1yrRUbMJ0: >>8
ヒント: 月極万太郎
9 : 2022/06/20(月) 08:17:15.16 ID:Qncuef840: 何がサブスクだよ　日本語使えよ
10 : 2022/06/20(月) 08:17:34.67 ID:b5dw638Y0: ケータイ料金
11 : 2022/06/20(月) 08:17:54.02 ID:jVhSb7tW0: オプション料金
12 : 2022/06/20(月) 08:17:54.17 ID:2QO6M1Oo0: ホモ学校
16 : 2022/06/20(月) 08:18:44.50 ID:d1AHRGM80: サブちゃんスクール
18 : 2022/06/20(月) 08:19:23.79 ID:0Qit9kXu0: 定期契約以外に何が…
19 : 2022/06/20(月) 08:20:15.82 ID:lFQVymJi0: 購読契約とかそんなイメージよね
23 : 2022/06/20(月) 08:21:06.43 ID:1Vz84BHF0: おかねもち
29 : 2022/06/20(月) 08:23:46.49 ID:hfxW7dz50: >>23
全国の駐車場を所有してる月極家
32 : 2022/06/20(月) 08:24:29.70 ID:WigR8N6H0: >>29
俺も月極って駐車場のフランチャイズだと思ってたわｗ
24 : 2022/06/20(月) 08:21:20.18 ID:t3oHaO730: 月額課金
日本ではすでにimodeのころにサブスクモデルは成功してる
25 : 2022/06/20(月) 08:22:20.01 ID:5gwFXWxW0: コンテンツを買ったり、借りたりしてるわけじゃないってとこがポイントだからね
その辺のニュアンスも上手く訳さないと
26 : 2022/06/20(月) 08:22:56.49 ID:m4kBYLBg0: 食べ放題
27 : 2022/06/20(月) 08:23:14.96 ID:i5wioDzp0: げっきょく
30 : 2022/06/20(月) 08:23:51.30 ID:WigR8N6H0: 定額使い放題
34 : 2022/06/20(月) 08:24:52.36 ID:LYrnipy70: 払え払え
36 : 2022/06/20(月) 08:25:35.61 ID:veiPnzk50: 定額課金だよ
37 : 2022/06/20(月) 08:25:53.41 ID:nIWuccmI0: 日本語だとダサいよね
42 : 2022/06/20(月) 08:27:51.91 ID:WigR8N6H0: >>37
サブスクも最初はレンタルって言ってたけど言い方を変えたのはアメリカ人もダサいと思ったんかな。
43 : 2022/06/20(月) 08:28:02.92 ID:XWz6czeR0: 略して片仮名にした時点でもう日本語になってるんじゃないか
45 : 2022/06/20(月) 08:28:27.30 ID:U4CHvMT+0: ほうだい
47 : 2022/06/20(月) 08:28:36.08 ID:Xt1jRpgE0: 忘れても課金される
48 : 2022/06/20(月) 08:28:43.30 ID:v/lqebZ40: ホモの学校。さぶスクール。
50 : 2022/06/20(月) 08:29:24.34 ID:lMFd6SzZ0: 仏教を感じる
51 : 2022/06/20(月) 08:29:47.83 ID:LMtg/1ay0: >>50
喜捨か
52 : 2022/06/20(月) 08:30:04.57 ID:zbAjERbz0: 日本の感覚だと、なんぼ？責任は？
だけど英語では、寄付や署名、賛同や参加みたいな
社会参加のニュアンスか
54 : 2022/06/20(月) 08:30:24.05 ID:lk/fthia0: 集合住宅のサブスクリプション始めました！
56 : 2022/06/20(月) 08:30:34.01 ID:4IwCz9vP0: 3～4文字の変な略語にするんじゃねーよ