ロシア』⇔『ウクライナ』すり替え報道･･･中国のプロパガンダ戦略が暴かれる

「中国の英中辞典では『ロシア』が『ウクライナ』に訳される」──とんでもない中国のプロパガンダ戦略が暴かれる

中国の政府系メディアや親ロシアメディアが、「誤訳」したニュースを流し、
中国のネット上で親クレムリン感情を高めていると英「ガーディアン」紙が報じている。

4月21日の記事で、ガーディアンはウクライナの都市ブチャをロシアが占領した際、
「ロシア軍が発砲したフレシェット弾でウクライナの市民が死亡した」ことを伝えている。

だが、中国共産党のメディアで「広州日刊新聞」グループが所有するメディア「サウス・レビュー」では
「英ガーディアン紙がブチャ事件の初の死後調査結果を発表：ウクライナのブチャ砲撃が原因」として、
フレシェット弾で砲撃したのが「ロシア軍」ではなく「ウクライナ軍」と報じていたのだ。

この記事に対しては、中国のSNS上でも英語ユーザーから間違いを指摘され、結局「誤訳」であることが認められた。
だが、こうした事件はこれだけにとどまらない。

ほかのウクライナ侵攻に関連するニュースにおいても、
ロシアの攻撃をウクライナにすり替えて報じるということが後を絶たないのだ。

こうした状況を受けて「グレート・トランスレーション・ムーブメント」は、
ツイッターのアカウントで「誤訳」を取り上げ、中国政府の親ロシアプロパガンダを暴こうとしている。
同グループは、世界中に散らばるボランティアによって、ロシアのウクライナ侵攻直後に結成された。
安全上の理由から、彼らがどこにいるかは明かされていない。

約15万人のフォロワーを持つグレート・トランスレーション・ムーブメントは、
「中国の英中辞典では『ロシア』が『ウクライナ』に訳される」とツイート。

だが、政府側も黙ってはいない。
ガーディアンによれば、中国共産党系の機関紙「人民日報」系のタブロイド紙「環球時報」は、
同グループが「反中国勢力の一端を担っている」と非難する記事を多数掲載。そのなかで、こう批判している。

「このような卑劣な『運動』には、多くの潜在的なオーディエンスがいる。
　そして、そのほとんどが西側の人間だ。彼らのなかには、目新しさを求め、文化的なレベルで優越感に浸っている人もいる。
　中国の急速な台頭と西側の衰退を考えると、こうした人たちは錯覚的な優越感を必要としているのだ」

https://news.yahoo.co.jp/articles/ad3e85825e26051c4f6fdeb7af8aab9561f3f1ec