bilibiliなど中国のIT大手が「解雇」を「卒業」と呼ぶことに　対象者に「卒業通知」が続々と届き始める

1 : 2022/03/30(水) 22:45:59.69 ID:6WwBkO6T9: https://gigazine.net/news/20220330-bilibili-jd-com-calls-sackings-graduations/

ニコニコ動画で有名な「画面上にコメントを表示する機能」を実装していることで知られる中国の動画共有プラットフォーム大手のbilibiliと中国ECプラットフォーム第2位のJD.comを運営する京東商城が新たに解雇のことを「卒業」というワードに置き換え始めたことが話題を呼んでいます。

China's JD.com calls sackings 'graduations' • The Register
https://www.theregister.com/2022/03/29/china_tech_job_losses/

中国人ジャーナリストのZichen Wang氏が公開した、bilibiliと京東商城から届く解雇通知の実物が以下。

中国語では卒業は「毕业」という字句で、bilibiliの解雇通知には表題部分に「bilibili 卒業日」という語句が記載されています。

一方、京東商城の解雇通知は「卒業通知」という表題で、冒頭の文章も「卒業おめでとう！一緒にいてくれてありがとうございました！」という、解雇通知にもかかわらず門出を祝うかのような表現。続く内容では、所定の日付までに解雇手続きを終えるための手引きが記されています。
2 : 2022/03/30(水) 22:46:31.97 ID:7zYgJRgX0: 何を卒業するのだろう！
20 : 2022/03/30(水) 22:49:13.64 ID:AsqboyHG0: >>2
わかってくれとは言わないが〜
66 : 2022/03/30(水) 22:55:33.73 ID:7pHAu7M50: >>2
この支配からの
3 : 2022/03/30(水) 22:46:40.67 ID:Ez1eWwfm0: 逝っちゃいな
4 : 2022/03/30(水) 22:47:02.87 ID:psqjxyCu0: 教育と労働は全く違う
5 : 2022/03/30(水) 22:47:22.54 ID:Q5PZvMja0: 無能社員は定年まで卒業させられず
有能社員から順に卒業していく日本企業よりマシじゃないか
49 : 2022/03/30(水) 22:53:20.96 ID:rVLedyVu0: >>5
こういうのは法律が絡む話なんだが、全然分かってなくて草w
6 : 2022/03/30(水) 22:47:30.12 ID:ZsOgC/Gu0: 旅立ちの日～！
8 : 2022/03/30(水) 22:48:07.36 ID:CewH+6Pw0: 日本も導入して無能を切れ
9 : 2022/03/30(水) 22:48:15.68 ID:gkqspJpw0: 実質アイドルじゃん
10 : 2022/03/30(水) 22:48:21.94 ID:hVPIQgsy0: こりゃワロウタw
日本のアイドルと同じだなw
11 : 2022/03/30(水) 22:48:27.83 ID:qOsCf1G90: 3月で番組を「卒業」する某タレントが↓
86 : 2022/03/30(水) 22:57:34.81 ID:vUD13tJo0: >>11
伊野尾か！
12 : 2022/03/30(水) 22:48:31.97 ID:VyfSWFU40: お祈りメールみたいなもんか
13 : 2022/03/30(水) 22:48:37.82 ID:QEtjwHEu0: うすべにの！！花びらを！！屋根いちめん！！自摸らせてる！！！
14 : 2022/03/30(水) 22:48:40.77 ID:Md/8QP6k0: 氷河期世代も卒業させよう
15 : 2022/03/30(水) 22:48:47.12 ID:sliZWwZk0: ＡＫＢから学んだか？
16 : 2022/03/30(水) 22:48:53.13 ID:YPhKzywS0: 近大で卒業と言えば、殺されて、包丁でバラバラにされて、テーブルに並べられること

。。。近大マグロさん、カワイソウ
17 : 2022/03/30(水) 22:49:02.15 ID:hJtFtEZt0: 卒業おめでとう！
18 : 2022/03/30(水) 22:49:03.25 ID:hE6hTOIx0: 乃木坂の違法動画あるから助かるわ
19 : 2022/03/30(水) 22:49:04.13 ID:Cb3Wq6uL0: ぶりぶり？
21 : 2022/03/30(水) 22:49:24.34 ID:Derjo+uC0: >>1
秋元系アイドルかよ
22 : 2022/03/30(水) 22:49:25.95 ID:a3DLRFJG0: 何の意味があんの
ただの煽りにしか見えないんだが
23 : 2022/03/30(水) 22:49:44.37 ID:XKrhnsFr0: あんな国に産まれなくて良かったわ
24 : 2022/03/30(水) 22:49:49.90 ID:5dEk5UMD0: 卒業おめでとうございます
25 : 2022/03/30(水) 22:50:35.68 ID:QD1BHL9o0: 言い変えた所で結果は同じだろ？w
26 : 2022/03/30(水) 22:50:38.82 ID:8MoUpfut0: 卒業式で泣かないと冷たい人と言われそう
27 : 2022/03/30(水) 22:50:40.72 ID:0d97GwRk0: 坂道から学んだな？
29 : 2022/03/30(水) 22:51:05.39 ID:9r24+x3h0: アイドルの卒業って……
30 : 2022/03/30(水) 22:51:07.08 ID:ORzo+4PT0: こち亀であったな
大原部長が「両津卒業おめでとう!」って
ただのお払い箱なんだけど
31 : 2022/03/30(水) 22:51:13.33 ID:9RX3CMPX0: 悪しき日本文化が伝播してしまった
32 : 2022/03/30(水) 22:51:17.26 ID:4Uf5JJ+i0: びーいぇｷﾀｰ
33 : 2022/03/30(水) 22:51:33.60 ID:uCrq1EXS0: 机にイニシャルほるあなた
34 : 2022/03/30(水) 22:51:34.91 ID:kWzyHSOJ0: 共産主義とは一体なんだったのかｗｗｗ
35 : 2022/03/30(水) 22:51:37.16 ID:DCA7usUy0: おめでとう
36 : 2022/03/30(水) 22:51:39.20 ID:YPhKzywS0: >>1
卒業だけが理由でしょうか？
37 : 2022/03/30(水) 22:51:46.57 ID:wOIaM1a/0: 規制が弱まったと聞いていたけど
まだまだ厳しそうだね
やはり近平打倒しないと無理か
39 : 2022/03/30(水) 22:52:21.50 ID:6uBs+KqG0: ベッキーかよ！
40 : 2022/03/30(水) 22:52:26.89 ID:4TotVUoP0: youtuberかな？
41 : 2022/03/30(水) 22:52:28.44 ID:4fzx9Zfh0: 中国人ってプライド高そうだし
こんな事されたらブチ切れるんじゃない？
52 : 2022/03/30(水) 22:53:30.59 ID:LIGyamHh0: >>41
卒業だからクビにされた訳ではなく次のステップに進んだだけだとか言うんじゃない？
42 : 2022/03/30(水) 22:52:33.11 ID:TH8PwiOd0: おめでとうおめでとう
43 : 2022/03/30(水) 22:52:38.40 ID:FRvmPf3X0: 男子:ぼくたち
女子:わたしたち
全員で:
47 : 2022/03/30(水) 22:53:14.87 ID:bBoVpkeD0: 黒いニコニコ動画
48 : 2022/03/30(水) 22:53:17.27 ID:MtndLvvB0: 中国語で卒業って言葉はあるの？
50 : 2022/03/30(水) 22:53:24.18 ID:QtGTr83I0: アイドルみたいなもんだな
51 : 2022/03/30(水) 22:53:24.44 ID:d8cU81ZH0: 楽しかった運動会！
53 : 2022/03/30(水) 22:53:53.67 ID:ZYqTSxP20: アイドルおつ
54 : 2022/03/30(水) 22:53:56.19 ID:5+5j8Ga20: 日本でも殺人を安倍というからな
55 : 2022/03/30(水) 22:54:03.10 ID:h+OzH/t60: ν速でやるの？
56 : 2022/03/30(水) 22:54:03.44 ID:SO55i/oR0: 制服の胸のボタンを～
ぜんぶ取られた懐かしいおもひで
57 : 2022/03/30(水) 22:54:06.55 ID:enwv8BDr0: 日本の真似か
58 : 2022/03/30(水) 22:54:28.87 ID:sp3DYVfw0: 卒業なら拒否することもできるんだな
59 : 2022/03/30(水) 22:54:49.40 ID:9nXCxLNI0: 卒業だけーがー
理由でしょうかー
春なのにー
60 : 2022/03/30(水) 22:55:01.28 ID:RkY6ISAN0: 行列で山田隆夫の再現V
ずうとるびを脱退することを卒業と言っていたことに
実況で「当時、卒業なんて言い方してねえよ」と知ったか書き込み

だがその後に出てきた実際の映像で
「僕はずうとるびを卒業することにしました」と思いっきり言っていた
61 : 2022/03/30(水) 22:55:04.80 ID:2T+2Xdgn0: 卒業式といえば火垂るの墓
62 : 2022/03/30(水) 22:55:15.64 ID:X2i7x3I50: ダスティン・ホフマンが会社で暴れるのかな
63 : 2022/03/30(水) 22:55:20.50 ID:xpyGHpSF0: 美しいわーくにに寄せてきたか
65 : 2022/03/30(水) 22:55:25.84 ID:OCnpRkaZ0: アメリカでは日常
67 : 2022/03/30(水) 22:55:41.98 ID:aGfGiDBS0: 不採用通知の締めの言葉みたいなもんだろうし日本人的にはあんま馬鹿にできんなｗ
68 : 2022/03/30(水) 22:55:48.46 ID:CTxvGtbb0: 卒業できない恋もある　一秒ごとに好きになるのに
69 : 2022/03/30(水) 22:55:54.89 ID:3Bv0xk1C0: ありがとうさようならみんなみんな
70 : 2022/03/30(水) 22:56:00.81 ID:kkZWsAC40: ありがとうセンテンススプリング！
71 : 2022/03/30(水) 22:56:02.94 ID:x5kHW+7L0: この支配からの
72 : 2022/03/30(水) 22:56:09.37 ID:h5Gn/DkT0: 卒業写真のあの人はやさしい目をしてる
73 : 2022/03/30(水) 22:56:17.67 ID:s08/8r3d0: そろそろキンペーにも卒業証書が届く頃かな
74 : 2022/03/30(水) 22:56:19.42 ID:9nXCxLNI0: このチャンコロからのー
卒業ー
75 : 2022/03/30(水) 22:56:46.31 ID:5z6LJNfw0: 夜の校舎窓ガラス拭いて回った
82 : 2022/03/30(水) 22:57:15.30 ID:8MoUpfut0: >>75
なんて良い人だ
76 : 2022/03/30(水) 22:56:48.07 ID:pSJFD1Wg0: >>1
ポジティブ思考でいこう！ｗ
77 : 2022/03/30(水) 22:56:50.86 ID:WkBMKyUu0: セカンドライフセミナーも言ってみれば、卒業証書手渡し式みたいなもん。
79 : 2022/03/30(水) 22:57:08.57 ID:euX4f2zk0: >>1
この支配からの、、、卒業ぉ〜。
80 : 2022/03/30(水) 22:57:11.99 ID:SENJqjQD0: 卒業ソング大喜利スレかよ
81 : 2022/03/30(水) 22:57:14.79 ID:S6bYF72S0: 風俗みたいな事を言うなあ
83 : 2022/03/30(水) 22:57:17.61 ID:zNmAvGSv0: この支配からの卒業
84 : 2022/03/30(水) 22:57:26.49 ID:SIMCU2jC0: ＞「解雇」を「卒業」と呼ぶ

「離婚届」を「卒論」と呼ぶみたいなｗ
85 : 2022/03/30(水) 22:57:28.09 ID:DT72wLCf0: 日本も「不適切会計」とか「パパ活」とか言葉遊びが大好きだから通じるものがあるな
87 : 2022/03/30(水) 22:57:42.94 ID:6FV3Y1W+0: ニュースピーク乙
88 : 2022/03/30(水) 22:57:45.39 ID:c0JxTJFP0: ビリビリとか淫夢ネタばっかりだよな
つまり中国人はホモ
89 : 2022/03/30(水) 22:58:04.41 ID:SXyTUFRk0: 中国で無職ってどうなるんだ？共産主義なんだからなんか仕事くれるんじゃないのか？
90 : 2022/03/30(水) 22:58:05.06 ID:Y9+9cbk10: 朝の情報番組卒業ってまさか
91 : 2022/03/30(水) 22:58:07.95 ID:GWqyqtdh0: 案外わるくないかも
92 : 2022/03/30(水) 22:58:14.86 ID:owQviyVx0: 日本同様、中国でも飽きられてきたのだろうか
93 : 2022/03/30(水) 22:58:15.38 ID:VbKoXMIT0: そろそろ氷河期世代にも会社から卒業証書が届くよｗ
94 : 2022/03/30(水) 22:58:18.15 ID:5SaKuHbL0: お祈りメールみたいなものかな
95 : 2022/03/30(水) 22:58:25.14 ID:9nXCxLNI0: でもビリビリは使いやすいよね
ほとんどyoutubeからコピーだけど
97 : 2022/03/30(水) 22:58:39.54 ID:rmG8iPZG0: Vtuberかよｗ
98 : 2022/03/30(水) 22:58:53.02 ID:CO9fBV4k0: さすがパヨクの理想郷
99 : 2022/03/30(水) 22:59:02.59 ID:rDEaIdxG0: この後どうするんだ？
100 : 2022/03/30(水) 22:59:06.23 ID:Ez1eWwfm0: 恨まれないようにするにはこういうやり方が効果的かも
101 : 2022/03/30(水) 22:59:08.37 ID:HB2cjd2e0: お祝いやんwwww
102 : 2022/03/30(水) 22:59:15.45 ID:D/xLFilE0: 賞味期限切れアイドルかよw
103 : 2022/03/30(水) 22:59:25.09 ID:yGcftJoG0: 中国人にもこのような婉曲表現ができると思わなかった
成長するんだな
105 : 2022/03/30(水) 22:59:42.91 ID:PLCUe4bi0: 頭おかしい
106 : 2022/03/30(水) 22:59:49.00 ID:lJkZL/R80: 人混みで脱がされて変わっていく私を
あなたは時々ロープで縛って
107 : 2022/03/30(水) 22:59:53.00 ID:I9kGsj300: おめでとうございました
108 : 2022/03/30(水) 23:00:06.13 ID:dkZxCyft0: AKB48だっけ？
109 : 2022/03/30(水) 23:00:08.02 ID:6f+tO6Y80: これ例の文化支配の一貫で規模縮小してるってこと？
コンテンツを共産色で染めたいんだろうけど強引だな
110 : 2022/03/30(水) 23:00:12.64 ID:SQ965ZPR0: つまり日本のアイドルは卒業と言いながらクビにされたということ
111 : 2022/03/30(水) 23:00:14.35 ID:vUD13tJo0: 卒業までの半年で答えを出すというけれど
112 : 2022/03/30(水) 23:00:21.50 ID:pRwc5/XC0: 何か既視感あると思ったらこち亀やんけw