-
https://thumb.mt.co.kr/06/2021/11/2021111322571737832_5.jpg/dims/optimize/
▲「ゴッド・オブ・ブラックフィールド」「社内フィットネス」「ボス・イン・スクール」/写真=カカオエンターテイメント
https://thumb.mt.co.kr/06/2021/11/2021111322571737832_3.jpg/dims/optimize/
▲ピッコマ/写真=ホームページキャプチャ
https://thumb.mt.co.kr/06/2021/11/2021111322571737832_1.jpg/dims/optimize/
▲イ・ヨジン、カカオエンターローカライズセンター長/写真提供=カカオエンターテインメント「カン・ペコ、ソ・テウン…そしてチェ・チス」
1990年代の人気漫画「スラムダンク」の主人公の名前は依然として多くの人々の脳裏に刻まれている。ところが「桜木花道(カン・ペコ)」「流川楓(ソ・テウン)」のような日本のキャラクター名がそのまま使われてたら、人気はどれくらいだったろうか（訳注：チェ・チスは赤木剛憲）。スムーズに人物の性格を表わしたスラムダンクの翻訳は今でも最高に選ばれる。
20年余り過ぎた今、日本の漫画を輸入していた韓国は今や日本に輸出している。世界最大漫画消費国・日本でK-ウェブトゥーンは堂々と一席を占めている。特にカカオ・ピッコマの漫画アプリ「ピッコマ」は昨年7月から日本での売り上げ1位に上がっている。
ピッコマは日本現地の漫画をウェブトゥーン化する他社のプラットホームと異なり国産IP(知識財産権)を積極的に活用する。その中で'ローカライズ'(Localize・現地化)が成功の必須要素だ。原作の世界観とキャラクターの特徴、対話の脈絡が十分に伝えられなければ面白味は半減する。
これについてK-ウェブトゥーンでグローバル攻略真っ最中のカカオエンターテイメントは独自のローカライズセンターを置いて7言語で現地化に力を注いでいる。日本はもちろんタイ、台湾でも極めて韓国的な「俺だけレベルアップな件」「イテウォン クラス」などが人気を得た理由だ。
これに関連して、イ・ヨジン、カカオエンターローカライズセンター長は「正確でありながら原作の感性を生かすこと」がローカライズの核心だと強調した。
（中略：以下、李センター長のインタビュー。経歴など一部割愛）-ローカライズとは正確にどんな業務か?
▲大きく翻訳と編集だ。翻訳は文字通り作品を現地言語に変えること、編集は作品の世界観と現地文化のバランスをとることだ。日本の場合、読む順序が反対なので、フキダシや小さな要素の位置もみな変えなければならない。作品を受けとって編集と翻訳の難易度を確認し、作品の背景を韓国にするのかでなければ現地、第3国などで展開するのか決める。-例をあげるなら。
▲ピッコマの開始段階では、できれば国家色なしに行きたいという方針をたてた。黒い頭に東洋の背景なら日本に設定し、名前も日本式に変えた。「梨泰院（イテウォン）クラス」の場合も頭が金髪が出てくるので「六本木クラス」に変えた。六本木にはクラブも多く、外国人が多い点がイテウォンと似ている。-日本の読者の特徴は?
▲日本の読者だけでなく誤訳や設定の矛盾があってはならないのは当然だ。まるで初めから日本語で書かれたようでなければならない。読者が読めば、みんな分かる。特に日本語には本音と建前(胸の内と表面心)で若干温度差がある。韓国人が怒る強度が100なら日本人には50程度の強度だ。韓国語をそのまま翻訳すると日本人には過剰に感じられる。-ピッコマの現地化に対する読者の反応は?
▲日本のコミュニティに2CH(2チャネル)という所がある。そこに赤裸々に上がってくる。どうしても自然でなかったり簡潔でないローカルライズについて読者らが討論する。それでも称賛が多いほうだ。効果音の翻訳が特に難しい。正解はないので漫画の雰囲気により表現する。意訳を越える「超訳」も適材適所に実現しなければならない。-記憶に残る事例は?
▲成功したローカライズは原作の面白味を倍加してくれる。実際、韓国より日本でうまくいったものもある。たとえば「ボス・イン・スクール（邦題：極道高校生）」という作品は翻訳が日本コミュニティで話題になった。主人公が中国に遊びに行った時、周辺の人が中国語で対話する場面があるが、それをコメディアンが韓国語で偽中国語を使うように日本式中国語で翻訳した。2CHで、おもしろいとずいぶん話題になった。
（後略）ソース：マネートゥデイ（韓国語）[板橋（パンギョ）通信] "初めから日本人が使ったように"..Kウェプトゥン興行秘法分かってみれば
https://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2021111322571737832 -
マンファの頃から全く進歩がないな
-
韓国の漫画レベルが高いっていうこと
日本人の差別意識が読まないという選択をさせているだけ -
>>4
一度でも読んでみればわかるがゴミ
っていうか読まなくても見た目でわかるレベルのゴミ -
>>4
本当にレベル高いなら日本風に偽装しなくても読まれるでしょ
それが出来ないのはレベルが低い証拠 -
<#｀Д´> 喰らえ 必殺ザパニーズ！
-
アマギフ、出番だぞ
いかにピッコマが売れているか自慢しに来い -
極一部(ｍ除いて、割と異質に見えますが……。
-
背乗りw
なりすましw -
>>1
ドラマやミュージックシーンでも韓流席巻って言うけど
それぞれ背乗りが上手く行った例を自分達の文化でローカライズ出来たと錯覚してしまうのは
起源主張と変わらない精神性から来てるんだろうなぁ -
なりすまし特性、凄まじく気持ち悪いな・・
まあガワだけパクっても、中身が伴わないともたないけどねｗ -
それ敗北宣言だろ？
-
気持ち悪い
-
千代んてマジきもい
-
日本の漫画文化まで盗用し始めた
-
どうせ成功と言っても、韓流全体がポケモンに束になってかかってもかなわないみたいに、また大袈裟に捲し立てているだけだろ？
-
日本のパクリじゃん。
-
セルランで国産ソシャゲを抑えるくらい稼いでるのが不思議なアプリ
誰が課金して漫画読んでるんだろ -
ロシア技術者の捨てた書類からのゴミ漁り自慢みたいな思考だな
犯罪者の手口自慢かよ
-
ローカライズ以前に絵柄や表現などあらゆる点で日本のマネだからな。
だから言語だけ変えれば日本人が描いたように見えるんだろ。 -
トンチャモンのことか
-
日本の漫画のように見せかけたいだけなんだろ
-
泥棒国家の韓国もうすぐデフォルトwww
-
日本の現代劇漫画は結果的ではあるけど世界中に日本の文化を広めて日本を現地、聖地化したけどな
韓国マンガのなりすまし戦法はヒトモドキにはピッタリだろうな
本当に侵略的で気持ち悪いわ -
ピッコマって要するになんなの？
覗いたら普通に東京リベンジャーズとか読めるみたいだけど
これが韓国のマンファだけのサイトなら少しは評価できるのだけど
日本の人氣漫画読めたら何を誇ってるのかわからん -
>>24
日本のマンガの中に韓国産マンガを紛れ込ませたら知らずのうちに日本人の人気つくでしょーが -
>>30
それって誇れるんかいｗ -
>>36
真剣に考えたほうがいいよ
実際に韓国のコンテンツに浸透されてるんだわ -
やっぱり2ｃｈ見て参考にしてやがるぞ韓国人は
-
だいたいマンガアプリなんて珍しくもないもので、今や輸出してるとか大袈裟過ぎ。
というか韓国がらみの文化を広めようと、国費を投入してネットで不正をしても、ほとんど売上もなく、やってることも日本文化のパクりだけ。 -
Kなんとか見ると笑っちゃう
-
テコンダー朴はすごく面白いけど他に韓国の漫画って何があるのかすらしらんな
-
ワロタ
中央アジアの匈奴土人の文化盗用
恥をしれ！ダニ民族
-
これで起源が云々言うんだぜ？w
-
やり口はともかく絵見れば大体わかるから関係ないわ
絵で騙されても根本的に表現とか絵が下手くそだからすぐバレる -
成りすまし民族
-
また擬態してんの？
-
海外の飲食店みたいな
昔からのやり口
朝鮮の伝統的文化 -
韓国土人は、
独自文化と呼べるようなモノがないしな軽蔑しかないわな
-
寄生虫やん
-
＞「桜木花道(カン・ペコ)」「流川楓(ソ・テウン)」
朝鮮語てほんまクソだせえな
笑えるダサさじゃなくて寒気がするダサさ -
ジャンプの呪術廻戦が
設定からコマワリまでパクりのごった煮でスゴくキムチ臭するんだけど、
どうなん？ -
>>1
これすげーイラつくわ。不自然極まりない。 -
韓国の漫画は無名なのばっかだからこれで誤魔化せるんだよな…
-
なんかぐだぐだ言ってるけど
要するにNYで韓国人が寿司屋やうどん屋をやるにはみたいな
なりすましの話やわな -
なりすましては見たものの…
-
在日同胞原作作画コンビの作品がテレ東でドラマ化したり
ジャンプ連載で二度もアニメ化してる作画担当の在日同胞もいるのに
本国の韓国さんは評価してくれないのよね -
俺だけレベルアップとか、韓国人が主人公で日本が敵扱いなのに、日本版は主人公は日本人設定で敵も変えられてる。
自信があるなら原作通り配信したら？ -
日本の漫画、アニメは自国産の様に改変偽装する
自国産のはあたかも日本の漫画、アニメの様に
成りすまして騙したとホルホルする
こんなプライドのない屑民族、世界で唯一無二だよな -
嫉妬はやめなさいﾁﾞｬｯﾌﾟよ
情けないぞ
【マンガ】 「初めから日本人が書いた様にローカライズする」～Kウェブトゥーン、成功の秘訣
東亜
コメント