-
第4回日伊ことばの架け橋賞（伊日財団主催）に作家、村上春樹さんの「街とその不確かな壁」（アントニエッタ・パストーレさん伊訳）が選ばれ、8日、都内で授賞式が開かれた。
村上さんは1980年代の一時期、イタリアやギリシャで生活していた。当時は現地で訳書が出ていなかったため、知り合った人々に本を手渡すことができず、心さびしい思いをしたという。受賞スピーチで、「今は僕だけでなく、多くの日本作家の作品が書店に並んでいて夢のよう」と語った。
「僕自身も翻訳の仕事が大好き。翻訳は究極の精読で、横に書かれたものを縦に置き換えることで、自分の文章術を磨いていくことができる。一人の小説家としても一人の翻訳家としても、非常に光栄な賞です」と謝辞を述べた。
同賞は日本の現代文学をイタリアで広めるために設けられ、著者と翻訳者に贈られる。2022年の創設以降、エッセイストの森下典子さん、作家・翻訳家の松田青子さん、小説家の佐藤友哉さんと、それぞれの翻訳者が受賞している。（野波健祐）
10/8(水) 20:40配信 朝日新聞
https://news.yahoo.co.jp/articles/b39dcda39200880af9a9603dcbdcb63df4ca45d1
日伊ことばの架け橋賞を受賞した村上春樹さん（左）＝Lamberto Rubino氏撮影
https://news.yahoo.co.jp/articles/b39dcda39200880af9a9603dcbdcb63df4ca45d1/images/000
- >>1
この人の代表作って何？ - >>2
ノルウェイの森のレズシーンが凄い
マジで抜ける - 究極の精読は書き写すことです
- ついに獲ったか
- YouTubeで大宮公園のピース君見てからビール飲んで寝るか
- 悲願おめでとう！
- パクってます宣言
- 進次郎並みに過大評価
- >>10
むしろ日本の文壇でさほど評価されたこと無い
芥川賞もとって無い
ただ世界中で売れてしまった - このひとの持ち味は文体でしょう。夏目漱石以来の読みやすさ。
おそらく日本全部に影響を与えた。 - >>11
割とガチで漱石はそうだけど、春樹も今の日本語の文体に影響与えたと思う - ハルキストは喜んでる？！
- 世界の終りの方が面白かったな。不確かな壁はイマイチ
- >>13
重苦しいよな。年取ったんだな - 簡単に真似できそうで、すごい難しいことをするんだよ。
- この人がノーベル賞取れないのは作品がファンタジーだからと聞いた
- >>16
射精ばっかしてるポルノ小説だからじゃねえの？ - >>16
ポルノだからじゃないんかろ - またアップしはじめたんか…
- じゃあノーベル賞はまたの機会でいいね
- >>19
必要がないんだよな。世界中で売れてるし - おめでとうございます
- マジでこのスカした感じが鼻につくわー
あの気取った文体とジャズとサンドウィッチとビールには胸焼けだよ - まあノーベル賞取るより、世界中にファンがいるほうがよっぽどいい。
文学だーというのは、彼にはあまり合わない - >>26
出た、負け惜しみ。見苦しい - >>33
いいえ、本を読む行為というのは、楽しいが最初にあるべきだよ。
夏目漱石も初期のが好き - ハルキスト（）がこいつを一番苦しめてきたの草
- 春樹ぐらいの知性だとちょうどインテリに嫌われるんだよな
昔だと吉本隆明くらいでしょ評価してたの村上龍くらいだと美大だからインテリに受け入れられる
- >>29
柄谷行人が村上春樹を絶賛してるがな
柄谷行人が褒めてから小物の批評家はダンマリ決め込んだからな - >>37
いつ？ - >>37
柄谷行人は俺が読んでた時は絶賛なんかしてなかったけどな今も絶賛してるとは思えないけど、キャラ的に
- >>37
はあ？ - 賞金だけで飯食えるな
羨ましい - 村上春樹をポルノって言ってるのは普段まともな本を読んでませんって自白してるようなもんだなｗ
少年漫画ばっかり読んでるからそういう意見になるんだぞ - >>31
やれやれ 僕は射精した - そもそも翻訳して文学的価値って落ちないのか
ノーベル文学賞とか昔から疑問なんよ - 一度もアニメ化もされてないような作家さんでしょ、日本じゃ受け入れられてないよね
龍の方は一応エヴァンゲリオンでパクられてるじゃない - そういや今年はウン…コウンはどうなん？
- ハルキアホか
究極の精読はエビオスでドバドバやろがい - 勝手に神格化してまだイジメてんの草
- >>1
ほんやくこんにゃく お味噌味〜♪ - ノルウェーの森は気持ち悪い女しか出てこない
- ハスミは貶してなかったか？
【文芸】村上春樹さん、イタリアの文学賞受賞 スピーチ「翻訳は究極の精読」
芸スポ
コメント