-
裁判で外国人の被告の通訳を行う「法廷通訳人」のなり手不足が深刻化している。
通訳が必要な外国人被告の数は増加傾向にあるが、全国の通訳人候補者数は、ここ15年間で2割減少。
公判資料の翻訳に時間がかかり負担が大きい一方、報酬が不十分な実態が背景にあるとみられ、北海道内の関係者から待遇改善を求める声が上がる。
札幌地裁で1日に開かれた不同意わいせつ事件の判決公判。
被告はパキスタン国籍の男（63）だ。
裁判官が「被告を懲役1年6カ月に処する。3年間刑の執行を猶予する」と言い渡すと、通訳人がウルドゥー語に訳した。
判決理由の読み上げが続くと、通訳人は要所ごとに訳して男に内容を告げ、言い渡しにかかった30分のうち半分近くが通訳に充てられた。
2024年版犯罪白書によると、外国人による刑法犯の摘発件数は05年をピークに減少傾向にある。
ただ、外国人技能実習生の受け入れや訪日外国人客の増加などを背景に、外国人が関わる特殊詐欺事件や傷害事件は増えており、外国人の起訴件数は近年増加傾向だ。
つづきはこちら
https://news.yahoo.co.jp/articles/a253cb7455e016160815f9880904886664ff1c0e
- 責任が重く相手は犯罪者で報酬低いならやる気起きねーわな
- まーた外国人レイプに執行猶予だよ
- 僕は包茎通訳人
- >>4
俺も - >>4
私も - どうせ不起訴処分にするし
そんな通訳いてもいなくても一緒 - まさか通訳する人少ないんで少々の事はテキトーに不起訴でってやってんじゃねーだろうな。
- 外人を入国させなければ解決。
- DeepLでいいんじゃないの？
- 移民は必要無い
円安で十分
- 日本はちょろい
- こんなんだから外国人は不起訴にしてんだろうな
通訳待ちで残業が増える一方 - 翻訳アプリじゃダメなの？
- 外国人犯罪が片っ端から不起訴になる理由ってコレ？
- こういうのこそAI翻訳の出番だろ
多少の誤訳なんぞ期にする必要ない
- あれってスマホみたいなのに話かけたら適当に機械音声で訳してくれてるやん
- >>16
その翻訳が合ってるかどうかがわからないから困るんだろ - >>20
合ってるかどうかもAIに投げればいいだろ
そしてまた - 犯罪者相手だろ？日本語で話す素振りがないなら一律厳罰でいいじゃん。
- 移民受け入れるから悪い
- 移民入れると面倒事が増えて余計に人手不足になるんじゃねーのこれｗ
- chatgptで十分だろ
- 外交とか裁判じゃ正確性が何より求められるからAIじゃダメだろ
- 自動翻訳機使えよ
喋る側も自動翻訳されやすいように簡潔に喋れ - >>24
そこら辺で手打ちにしないとキツくなるだけだろうなｗ - だから外人を日本に入れるなと言ってるんだ
- 欧米の真似をした愚かさというか、欧米が抱えきれない移民問題を押し付けられた結果というか。
- 夢グループの社長から翻訳機買え。
【裁判】「法廷通訳人」なり手不足が深刻化 15年間で2割減 外国人被告は増 多忙でも不十分な報酬、待遇改善求める声
talkニュー速＋
コメント