-
ＮＨＫ放送センター＝東京都渋谷区NHKが公式サイトなどで配信した国際放送の中国語字幕で尖閣諸島が中国側呼称の「釣魚島」などと表示された問題で、NHKの古賀信行経営委員長は18日の委員会会合後、問題の字幕が英語音声からグーグルの人口知能（AI）翻訳機能で作られたことを踏まえ、報道陣に「NHKは技術部がしっかりしている。自前で（AI翻訳を）開発できたら、次につながる。チャンスかもしれない」とNHKによる字幕開発が望ましいとの考えを示した。
この問題では、NHKが10日に配信したニュースで日米首脳会談を受けた中国側反応を伝えた際、「沖縄県の尖閣諸島」「日本が実効支配する尖閣諸島」と英語で放送したにもかかわらず、中国語字幕では「釣魚島」と表示された。NHKは同日中に全ての字幕サービスを終了した。
古賀委員長は「災害など突発的な部分は極力、（字幕を）あらかじめ用意して活用する対策もしながら、できたら自前で信頼できる方法を確立できればいい」と述べた。
産経新聞 2025/2/18 19:09
https://www.sankei.com/article/20250218-46GG7KGLI5IWHGI57NIIYZD5IA/※関連スレ
尖閣諸島を「釣魚島」と表示 NHK国際放送の中国語字幕 AI使用サービスとりやめ [2/12] [右大臣・大ちゃん之弼★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1739354932/ -
クローズアップヒュンダイ
『本音をだしちゃいけないアルかああ』 -
エンジンはDeepSeekか？w
-
NHKはチャンネルを減らして浮いた職員が手打ちしろ
-
いや放送前にチェックぐらいしろよｗ
-
>>7
そんな頭あったらそもそも
蓋然率低い今どきのAIとか
最初から使わないｗ -
金満経営のくせに、やらかしてからビンチはチャンスごっこか
このうえ国産字幕AI開発するから受信料上げます！とか言い出すなら潰れていいよ -
オリンピックとかメジャーリーグの中継料に
莫大な金額を支払っているんだっけ？
そのくせ公共放送として、間違った字幕を
出さない仕組みは作っていないんだね -
皆様の受信料の新たなる使い道できた！ヨシ！
-
どこからそんな金
-
それを出そうと思える神経が謎
どれだけ過信してんだよ -
海外向けとかいらんねん
-
もしかして「AIが翻訳した字幕をチェックする」作業自体はやってたけど
その確認を行う担当者が……みたいな話なのか？ -
>>15
担当者もAIなら良かったのにね -
DeepSeekもオープンソースだし
-
中の人は反日チンクなんだから変わらないんじゃね？
TBSと同じでわざとやってるんだろうしな
フジだけじゃなく犬HKも要らんよ、負の遺産そのもの -
AI翻訳って
NHKの職員程度でも開発できるの？ -
>>18
NHK Googleを買収出来るよう受信料を値上げします -
グーグルに頼るような体制で
中国語の字幕サービスをしたこと自体が間違ってるよ -
読んでないけど
NHKは日本人にこじきして外国に日本の悪口言う組織体制があるよね？
こじきって自覚ないのが悪いわ -
ジャップのIT案件は多重下請け構造が常態化してるから中国人エンジニア普通にいそう
-
NHK自体が要らない^^
-
AIは間違いがつきものだけど、どうやって字幕訂正するの？
-
無駄な開発しないで良いから、解散して
-
会長もAIでお願いしたい
-
NHKが自前で開発したらぜんぶ釣魚島になるで
-
意訳
もっと金よこせ -
やめとけよ。会長の給料減らして安値で人を雇えばいい。
そうすりゃ中国人を高値で雇ってる意味が分らなくなるだろうしさ。
外注外注で中の人間が貴族化すればするほど不祥事は増えるし、だれも責任を取らなくなる。
NHK経営委員長「AI字幕はNHK自前の開発を」 尖閣諸島が「釣魚島」表示問題受け
東亜
コメント