-
【05月26日 KOREA WAVE】セブンイレブン・ジャパンが韓国観光公社とコラボしてつくった商品
「キムチ3種」に「Kimchi with Chinese Cabbage」との表記がある。
間違いではないが、韓国では「キムチ用白菜（Kimchi Cabbage）」が正しい――
韓国・誠信（ソンシン）女子大学のソ・ギョンドク教授がこう指摘し、話題になっている。ソ・ギョンドク氏によると、セブンイレブンと公社はこのほど、韓国の食品をセブンイレブンで販売するイベント「韓国美食博覧会」を開催した。
その時、白菜キムチ、キュウリキムチ、山芋キムチの入った商品が販売され、ステッカーに原材料として「Kimchi with Chinese Cabbage」と表記された。ソ・ギョンドク氏は「白菜の英語表記が『Chinese Cabbage』なので間違った表現ではないが、
『キムチ用白菜（Kimchi Cabbage）』と表記していたら、もっと良かった」と指摘している。国際食品規格委員会（CODEX）は「キムチ用白菜」の正式名称として「Kimchi Cabbage」を認めている。
国際食品での分類上、「Chinese Cabbage」に属していた韓国産白菜は2013年に「Kimchi Cabbage」に分離登録された。ソ・ギョンドク氏は「公共機関が先頭に立ってキムチの正しい表記のために、さらなる努力してくれることを願う」としている。
観光公社関係者は「イベントでは、キムパプ（のり巻き）など日本に類似した食べ物があっても、韓国語表記にするよう努力した。
セブンイレブン側がキムチ製品を説明するステッカーを外国語表記法に従って製作したことを、あとで知った」と釈明している。（c）KOREA WAVE/AFPBB News
5/26(金) 4:12配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/66c474b0a4a69777ed9d3c4b62bc21efae0998ca※関連スレ
韓国の食堂メニューで「キムチ」を「泡菜」と翻訳…女子大教授「中国に口実与える」5/17 [ばーど★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1684293362/ -
<丶｀∀´> 教授のいつものやつニダ
-
この教授(園芸が専門、演芸じゃないよ)よほど日本が気になるようだな
-
>>3
専門は園芸なのに、教養学部の教授。
その上博士号も取ってないw -
日本海を東海に変えるいつものやり口
-
反日難癖で目立ちたがるゴキブリ
-
マジでコイツの独占市場だなw
もう問題発生→発見者がこの教授に知らせる→この教授がメディアに知らせて記事にさせる
っていうルートが出来てるんだろうなw
-
韓国の馬鹿
-
センセに迷惑掛けたらいかんからキムチは一生食わん。
-
こいつ園芸科が専門のくせにサクラの話題に一切出てこないのが笑えるわw
-
知らねーよｗ
英語でそう言うからそうしただけｗｗ文句言われる筋合いはないｗｗｗ
-
きも
-
セブン、これ始めてから行かなくなったわ
-
材料がキムチ用白菜でなかったんだろ
-
テコパクのキムチじゃない、キムチだ。を思い出した
-
セブンイレブンは謝罪と賠償だな
-
キムチ、ほとんど中国から輸入してんじゃなかったっけか
-
無能アホ教授の韓国
-
>>1
黙ってろやクズ -
泡菜表記でケンチャナヨ
-
>>1
朝鮮漬けの唐辛子を朝鮮半島に伝えたのは豊臣秀吉。これ豆な。 -
>>23
それはおかしい
豊臣秀吉は日本に居たのだから
「朝鮮征伐」のさいに日本人が半島に持ち込んだ -
>>24
だからそう言ってんだがニホンゴムズカシイデスカ？
-
>>25
大阪城を作ったのは誰ですか？
に、豊臣秀吉じゃなくて
大工さんって答えるようなもんだろ
それが面白いと思ってるんよ
そんなにカリカリしなさんな -
>>23
チリペッパーはアメリカ大陸と朝鮮半島に自生した。これ豆な。 -
もう日本企業は韓国に関係しそうなものは扱うなよバカバカしい
-
まーたスパムキチゲェの火病かよwww
-
ゴミ民族に関わるな
-
どうせ誰も買わないじゃん
【ソ・ギョンドク】 日本コンビニと韓国公社のキムチ表記「間違いではないが、こうせよ」韓国学者、また目くじら
東亜
コメント