-
誠信（ソンシン）女子大学の徐?徳（ソ・ギョンドク）教授が韓国国内の観光地の一部の食堂がメニューでキムチを「泡菜」と表記していると指摘した。これは「キムチ工程」を広げる中国に「格好の口実を提供するもの」としながら誤記を正すよう提案した。
徐教授はメディアに送ったメールで「国内主要観光地周辺食堂のメニューでは普通韓国語でメニューを先に紹介した後、英語、日本語、中国語などで翻訳してある。ところがキムチチゲ、キムチギョーザなどキムチが主材料として使われる料理でまだ泡菜と翻訳しているところが多い」と明らかにした。
彼が添付した写真ではキムチの中国語訳である「辛奇」の代わりに「泡菜」と表記されている。泡菜は中国四川省地域の野菜の漬け物を意味する。中国はこれを根拠に自国が「キムチ元祖国」と主張する。
徐教授は「中国はキムチ挑発記事、キムチ（情報）歪曲などにより持続して『キムチ工程』を広げている。中国の歪曲に対抗し積極的な対応も必要だが韓国国内で間違って使われている表記もやはり正さなければならない」と強調した。
中央日報日本語版 2023.05.17 12:01
https://japanese.joins.com/JArticle/304475
-
キムチは韓国で生まれました。中国の発明品じゃありません。我が国のオリジナルです。しばし遅れを取りましたが、今や巻き返しの時です。
-
ド正論
-
本当に情けない国だな、中国ってのは……
誇れる文化がなにもないから、こうやって他国の文化を盗もうとするんだろうねww
みんなカンチガイしてるけど、そもそも中国の歴史は数十年程度しかない
古代中国は何度も支配者が変わったし、現代の中国は戦後になって作られたものだ
つまり、両者はなんの関係もない
少しは半万年の歴史がある韓国を敬うべきだよ -
事実陳列罪国民情緒法違反で死刑
-
中国では泡菜と呼び韓国ではキムチと呼ぶ
ということで仲良く出来ないの？ -
最近の中国から輸入されたキムチには瓶に裸でキムチを漬ける中国人のおっさんがラベリングされていると聞いたのですが。(・ω・)
-
>>8
「私が漬けました」って写真貼っておけばいいかと -
元祖が中国で何が気に食わないのか分からないんだけど
-
だって泡菜だしなあ
-
>>1
>泡菜
日本も今後は泡菜と表記すべきだな -
>>11
朝鮮漬けじゃないの -
>>23
朝鮮漬けは赤くないやつが昔から日本にありますし -
じゃあ金血で
-
またいつものクレーマー教授か
-
中国ではそっちが正しいんだし韓国客用だろ？漢字なんだしさ
おまエラ読めねーんだから気にすんなよ
韓国ではキムチで世界的にもキムチが多く使われてるのに自信無いのよね
中国もそんなにキムチの起源なんて要らんだろ -
国家機密漏洩罪でシベリア送り20年だな
-
またアイツ？
-
>>1
中国は主人だろ
大人しく従っとけよ犬っころが -
日本でもやるべき
売り上げ上がると -
国内メディアにメールでアピールて
-
中国人に伝わるようにするなら泡菜だろ
アホか -
本家本元中華泡菜
中国4000年の歴史ここにあり -
あの桃屋から中華泡菜発売予定
韓国の食堂メニューで「キムチ」を「泡菜」と翻訳…女子大教授「中国に口実与える」5/17
東亜
コメント