-
※2023/03/21 10:00
読売新聞「誠に勝手ながら、閉店させていただきます」（そば店）、「荷物や衣類のお預かりもお断りさせていただきます」（美術館）、「バリアフリー料金を加算して収受させていただきます」（駅）――。街を歩けば「させていただきます」に当たる。日常の会話、テレビ番組、ＳＮＳもそうだ。
「使いすぎ」「使い方が間違っている」などと批判されることが多いのに、なぜ、こんなに広がっているのか。
背景には「二つの理由が考えられる」と椎名教授
「広がった背景には、二つの理由があると考えられます」と法政大学の椎名美智教授（言語学）は指摘する。一つは、日本語の敬語には不備がある点、二つ目は、敬語の敬意は使っているうちに物足りなく感じられていく点だ。まず１点目について。
椎名美智・法政大学教授
２月下旬、論文集「『させていただく』大研究」（椎名美智、滝浦真人編、くろしお出版）の出版を記念したオンライントークイベントが開かれた。「日本語には謙譲語を作りにくい動詞があります。敬語体系の欠陥です」と指摘したのが、三省堂国語辞典編集委員の飯間浩明さんだ。一般に謙譲語は「お～する」「お～申し上げる」の形にしたり、言う→申すなど特別の形を使ったりするが、これでは対応できない言葉がある。
「着る」「死ぬ」「寝る」「歩く」「帰る」「歌う」「書く」「使う」などその数は多い。
例えば、目上の人からもらった服を、促されてその場で着てみるとき。「お着する」という日本語はない。「はい、着てみます」ではへりくだった感じがしない。「着させていただきます」と言えば解決する。
「社長の家の庭を歩かせていただく」「お車を運転させていただく」など、動詞に「させていただく」をつけるだけで、簡単に謙譲語を作れる。
続きは↓
https://www.yomiuri.co.jp/column/henshu/20230317-OYT8T50012/ -
ぐふふ
-
「させていただいてもよろしかったでしょうか」
新卒はちゃんと覚えとけよ
-
>>3
仕事毎に
「すみません、この書類、確認してもらってもよろしいでしょうか」
と、指導担当の先輩に声掛けしてな -
閉店いたしますでいいのか
-
Hさせて頂く。
-
させていただく
スムーズに言えた事がない 噛みまくる
-
強姦させていただく
-
拙者も助太刀いたす
-
手マンさせていただく
-
させていただきたいと思っていてー
-
＞例えば、目上の人からもらった服を、促されてその場で着てみるとき。
目の前で生着替えさせていただきます
-
これまじで気持ち悪いよな
嵐の二宮が結婚したときにやたらあった記憶ある -
お命頂戴
-
させていただこうとさせていただきます
-
させていただくより承知しましたって言い方がいつの間にか一般化したのがすげー嫌い
昔派了解しましただったのになぜか上司に了解は禁忌扱いになったのがまじで納得いかん -
>>15
取引先の担当とのやりとりが電話からSMSに変わったけど自分は了解しましたで返してるな -
>>15
合点承知の助と返せばいいかも -
フェラチオさせていただく
-
湧き水を一度沸騰させて頂くと安全
-
預かりを頂きます
-
お店の場合は、利用客を待たせる（期待させる）行為につながるし
こちらの都合で申し訳ないという意味を込めて別に問題ないと思うが -
致します、よりも柔らかい文章に仕上がる
-
「ーーしてみたいと思います。」
これが気になる
-
させるってのは使役
離れたところからどうしようもない私自身をｘｘさせちゃいますね -
させていただく論議って前にもあったけど
敬語っていうより、あんたが異議を言っても俺はこうやるぞって宣言だと思ってたわ -
持って来させて頂いたんですけど
っていうの聞いてゾッとしたわ
-
暴力団「後日ご自宅の方へ直接伺わせていただきますね」
-
ればと思います
てのも気になる
-
中に出させていただく
-
おさせをいただきます
-
もう何の違和感もないね、この言い回し
-
アホ「そうしたい自分がいました」
-
前向きに検討させていただく所存
-
お命頂戴致す
-
こっちは「○○しろ」とは言ってないのに相手が勝手に「○○させていただきます」って言うと押し売りみたいに聞こえて嫌だな
-
させていただくってゆってるやつを見るとアホかよって思うけど文章作るとさせていただくになる
-
給料下げさせて頂く
-
アホ「勉強させて頂いてよろしかったでしょうか」
-
乳首舐め手コキさせていただいても宜しかったでしょうか？
-
五右衛門 「またつまらぬものを斬らせていただく」
-
実家に帰らせていただきます
-
白人から見たらどっちでもいいだろめんどくせえ！だろうな
-
>>41
May I help youも同じようなニュアンスじゃない
手伝いますかじゃなくて、手伝ってもいいでしょうか的な -
岸田「本日キーウを訪問させて頂き、ゼレンスキー大統領と会談させて頂きました」「ロシアには事前に通告させて頂きました」
-
ルフィ「貴方の身分証明書の方はコピーさせて頂きますね」
-
新しいしょーもない言葉が追加されても何も言わないくせに、そういうのだけはうるさいんだな
-
お客様は神様だからな
-
ルフィ「裏切ったら粛清させて頂きますので」
-
敬語の使い方をゴチャゴチャ抜かす前に
「事件の取材」時に違法駐車すんのやめろ
交差点付近は駐停車禁止だ -
お節介乙
-
ご多忙の折、不躾なご依頼をさせていただき誠に恐縮の極みではございますが、何卒お引き受け頂けますよう心よりお願い致したく申し上げたいと存じます
-
させていただく所存でございます
-
敬語も用途で分岐してるからな
そこを学べてないと足して、
足してでどこでもさせていただくを
多用する羽目になる -
エグザイルの事務所、LDH系の芸能人がテレビでやたら使って広めた印象がある
-
細かい事を気にし過ぎ
-
「先程オナラをさせて頂きました」
-
＞「はい、着てみます」ではへりくだった感じがしない。「着させていただきます」と言えば解決する。
謙譲語とか言う不合理なものをなくしてしまおうとせず
逆に謙譲の形を無理やりでも作ってしまうのが悲しいところ
コメント