- 1 : 2022/10/19(水) 20:41:42.95 ID:SlmE4UJx0
-
徐ギョン徳教授、「キムチ用白菜」のグーグル翻訳修正を確認…「Chinese」抜けた
2022.10.19 11:52 中央日報グーグルが「キムチ用白菜」という単語の英語翻訳から「Chinese」を抜いたことが確認された。
これまで翻訳機に「キムチ用白菜」と入力すると「Chinese cabbage for Kimchi」(キムチ用の中国白菜)と出てきたが、19日現在「cabage to make kimchi」という結果が出る。この日誠信(ソンシン)女子大学の徐ギョン徳(ソ・ギョンドク)教授は自身のソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)に、「ネットユーザーらとともにグーグルに抗議して『Chinese』を抜いた。
すべてフォロワーのおかげ」と明らかにした。ただ徐教授は「『Kimchi cabbage』と正確に変更されなかったことはちょっと心残りだ」と付け加えた。
「Kimchi cabbage」は国際食品規格委員会(CODEX)が2013年に「キムチ用白菜」を正式に名称化した用語だ。これとは別に現在グーグル翻訳機に「キムチ」と「kimchi」を中国語で翻訳すると、簡体字と繁体字ともに中国四川省の漬物を意味する「泡菜」が出てくると徐教授は指摘した。
徐教授は「泡菜ではなく韓国政府が指定した『辛奇』に修正してほしいと持続して抗議していくだろう。ネットユーザーの積極的な参加が必要だ」と要請した。
その上で、グーグル翻訳機で泡菜の結果を確認した後に右側下段にある「翻訳評価」をクリックして「修正提案する」に入り、「泡菜」を消して「辛奇」に変えるよう呼び掛けた。
徐教授は「中国がキムチを自分たちの文化だと宣伝する『キムチ工程』に堂々と対抗するためにはこうした基本的なキムチの表記と翻訳から正しく直すことがとても重要だ」と強調した。 - 2 : 2022/10/19(水) 20:43:17.24 ID:PizyRYbI0
-
ぷっw
- 3 : 2022/10/19(水) 20:45:06.71 ID:DbJOioL90
-
Twitterで、韓国人好印象だねー。
- 5 : 2022/10/19(水) 20:47:20.98 ID:XtMcKrjz0
-
>>3
虚しい…w. - 4 : 2022/10/19(水) 20:46:12.24 ID:xWfFuKWJ0
-
白菜がチャイニーズキャベツならしゃーないやろ
わざわざキムチ用白菜とかわけのわからん単語検索すんなよ4ね - 6 : 2022/10/19(水) 20:48:53.27 ID:UBj9R3IQ0
-
しかしまあロビー活動みたいの上手いよなこの国
- 8 : 2022/10/19(水) 20:51:56.01 ID:pIhm+69×0
-
>>6
結局、性犯罪やストーカーや営業妨害でしょっ引ける行為だけどな - 7 : 2022/10/19(水) 20:49:19.95 ID:QAOPf7KB0
-
正確に
正しく直す俺が出典だ!と騒いでも厳しくないか?
- 9 : 2022/10/19(水) 20:52:11.07 ID:4Z28rvOi0
-
四川省の軍が持ち込んだのが発端なんだろ?
朝鮮半島でアレンジされたのは事実だろうけど泡菜の一種だろ
日本もラーメンは独自に発展したけど日本が起源だとは思わないぞ - 10 : 2022/10/19(水) 20:54:54.29 ID:IaJhqbIH0
-
じゃnapa cabbage表記にしてやれ
napaは日本語の菜っぱ由来 - 11 : 2022/10/19(水) 20:56:08.56 ID:k/OHJgpn0
-
そらしょーがないよ白菜だもの
最近は色々韓国語呼びに変える活動を国内外で頑張ってるみたいだけど
いくらやっても起源とはならんよ - 12 : 2022/10/19(水) 20:56:36.79 ID:Dx/8sE/u0
-
白菜は白菜だろ
- 13 : 2022/10/19(水) 20:58:46.71 ID:HVAEHUg40
-
白菜が一番美味いのは日本だなぁ
- 14 : 2022/10/19(水) 20:59:11.09 ID:7MGx3z8H0
-
よかったな🤭
キムチ用唐辛子はhideyoshi pepper for kimchiにしてもらえよ - 16 : 2022/10/19(水) 21:03:05.81 ID:d2AWle6Z0
-
Twitterのトレンド入りもこうやって作られてるんだろうなあ
- 17 : 2022/10/19(水) 21:07:07.39 ID:yEHM/oJZ0
-
お隣さんは白菜1束900円に値上がりでキムチ作るの大変らしいな
- 18 : 2022/10/19(水) 21:08:08.20 ID:6eI6g16h0
-
韓国じゃ白菜が高騰してて大変だそうだ
- 19 : 2022/10/19(水) 21:08:22.02 ID:OblfTIy80
-
それじゃキャベツのキムチやん
- 20 : 2022/10/19(水) 21:13:26.29 ID:aexpFqEW0
-
アメリカ住んでたけど、スーパーでは白菜はNappaと書いてあったわw
- 21 : 2022/10/19(水) 21:14:42.00 ID:HVAEHUg40
-
水分少なくて日本のよりキャベツ感はある
- 23 : 2022/10/19(水) 21:21:33.13 ID:tFXRtIJW0
-
でも日本が朝鮮に唐辛子を持ち込まなければ今のキムチは生まれなかったわけだし
唐辛子は唐つまり今の中国のことだし合ってるんじゃない? - 26 : 2022/10/19(水) 21:25:19.82 ID:JFArpRYD0
-
>>23
韓国料理が辛くなったのって60年代以降らしいよ。 - 24 : 2022/10/19(水) 21:23:51.14 ID:JFArpRYD0
-
キャベツのキムチ?
そういえばキャベツのキムチは見たことないな。
本場韓国ではポピュラーなのか? - 25 : 2022/10/19(水) 21:24:08.17 ID:n0+K6oGb0
-
歴史修正主義者です
- 27 : 2022/10/19(水) 21:26:30.61 ID:/cyQRP6t0
-
なんでそんなに白菜高いの
大変だね - 28 : 2022/10/19(水) 21:27:43.36 ID:Zhq1bd850
-
キムチまで起源を主張?
- 29 : 2022/10/19(水) 21:29:25.54 ID:DrfBRpJb0
-
キムチの起源は中国です🤣
- 30 : 2022/10/19(水) 21:29:37.62 ID:fpLzEZXb0
-
キムチは中国のものだが韓国風キムチは韓国のもの
だからそこをきちっとわけて表記するように働きかけたらいいんじゃないのかと - 31 : 2022/10/19(水) 21:30:14.66 ID:2EAsUfXf0
-
キムチが韓国起源でなければ特産がなにもないニダ
- 32 : 2022/10/19(水) 21:30:19.48 ID:eYv3DKpX0
-
そんな事はどうでもいいから早く滅べよバカキムチ!
コメント