朝日新聞「日本の小室圭さん報道にアメリカは呆れている」

1 : 2021/10/24(日) 12:32:43.77 ID:jEMkuQy80

日本の眞子さま・小室圭さん結婚報道、アメリカメディアはあきれながら見ている
10/24(日) 11:22配信
The Asahi shimbun GLOBE+

ロッシェル・カップの「見出しを読み解く」

プリンセスの結婚が決まった。しかしおとぎ話のようなものではない。

イギリスのハリー王子とアメリカ人のメーガン妃が「メグジット」でイギリスを離れてアメリカで暮らすことになり、テレビに出演して心境を語った際、多くのイギリス人が驚愕(きょうがく)したのに対し、アメリカでは多くの人が応援した。

そのため、眞子内親王がcommoner(一般人)の小室圭さんとの結婚を控え、結婚後はアメリカで生活する予定であることや、それにまつわるcontroversy(論争)を報じる際、アメリカのメディアはいち早くハリーとメーガンになぞらえた。ニューヨーク・ポスト紙は、「お金なしのメグジット」とまで呼んだ。

この結婚に関するアメリカの報道を見ると、眞子さまと小室さんが結婚に至るまでに耐えてきた試練と苦難について、おおむね同情的に描写している。

結婚をめぐる論争は、「media frenzy(メディアの狂乱)」「nearly cyberbullying(ほぼネット上のいじめ)」「vitriol(辛辣な批評)」や「a bruising gauntlet of media scrutiny and savage public commentary(傷つけるような激しいメディアの報道と世間の残酷な意見)」などと表現されている。この結婚は「endlessly and disapprovingly dissected(果てしなく、そして非難がましく分析されている)」とも説明されている。

小室さんが日本のメディアでどのように描かれているかを表すのにも、多彩な語彙(ごい)が使われている。「gold digger(金食い虫)」「shrewd hustler(抜け目のない詐欺師)」「possibly shady(おそらく怪しい)」「con man(ペテン師)」などである。 一方、母親の佳代さんが日本のメディアでどのように描かれてきたかを報じる際には、「money-grubbing social climber(貪欲に金をためる立身出世ばかりを考える人)」「a black widow vibe(ブラックウィドウの雰囲気)」といった言葉が使われている。また、母親と元婚約者との間の金銭的なトラブルをめぐる最初の報道があった後、日本のマスコミは小室さんに対して「insinuations(当てこすり)」を言ったり、「vilified(けなし)」たりし、その報道の仕方は、「piled on(大勢のグループで過剰にたたく)」ものであったと伝えている。

https://news.yahoo.co.jp/articles/48c7bb6978370441a49eb84d96ab36a33be3b6d5

2 : 2021/10/24(日) 12:34:15.60 ID:jEMkuQy80
がぇ
3 : 2021/10/24(日) 12:34:29.73 ID:b0mAwdH70
クルッ
4 : 2021/10/24(日) 12:34:51.26 ID:5fe3wtGc0
王族皇族の居ないアメリカが首を挟む問題じゃない
5 : 2021/10/24(日) 12:36:18.14 ID:HknaswTf0
お前らがやってる事に呆れてるんだろが
17 : 2021/10/24(日) 12:41:03.81 ID:W7ZkZD020
>>5
それ
アホ自慢
6 : 2021/10/24(日) 12:36:23.87 ID:uWIryUb10
毛無し
7 : 2021/10/24(日) 12:36:43.45 ID:K6BAUVz60
他国のゴタゴタそんな気にしてる奴なんていねーよ
8 : 2021/10/24(日) 12:36:47.96 ID:JNc3+U4h0
いろいろな英語表現に詳しい俺様
9 : 2021/10/24(日) 12:36:57.34 ID:q14bbLZ00
「アメリカにこう思われてますよ!」
パヨクの白人コンプレックス炸裂w
10 : 2021/10/24(日) 12:37:21.01 ID:yYq71MrQ0
朝日は自己主張のためには何だってするイメージ
11 : 2021/10/24(日) 12:37:27.11 ID:RK+ClIHU0
朝日の立ち位置はどこ?
12 : 2021/10/24(日) 12:37:48.14 ID:4nXxmbzx0
自作自演
13 : 2021/10/24(日) 12:38:17.95 ID:sfuHHR9w0
王室も歴史もないポッと出が何か言ってら
14 : 2021/10/24(日) 12:38:27.09 ID:IWFsxHhX0
>「gold digger(金食い虫)」
>「shrewd hustler(抜け目のない詐欺師)」
>「possibly shady(おそらく怪しい)」
>「con man(ペテン師)」などである。

何一つ間違ってないじゃないか

15 : 2021/10/24(日) 12:39:54.14 ID:zVTHO8e60
possibly shady(おそらく怪しい)
この日本人のセンスでは出てこない文章いいね
おそらく怪しい
16 : 2021/10/24(日) 12:40:07.01 ID:y55CKFdT0
朝日はともかく記事の内容はすげえ的確だけどな
18 : 2021/10/24(日) 12:41:47.55 ID:iKcLwXj80
様々な疑惑を知らない人が多いんでしょ
19 : 2021/10/24(日) 12:43:14.12 ID:fzFJ7+fu0
ネトウヨのおかげで大恥だよ。
20 : 2021/10/24(日) 12:45:12.13 ID:INoHAyLM0
すごく見にくい記事だな
21 : 2021/10/24(日) 12:46:03.07 ID:U8KC4CKL0
アメリカ人に日本の皇室制度がわかるわけないだろボケ
22 : 2021/10/24(日) 12:46:26.26 ID:YzQMGvFR0
ウヨもあきれてるよ
23 : 2021/10/24(日) 12:48:10.50 ID:guFgBnAA0
そりゃアメリカは家と家の結びつきなんか考えねーもんよ
24 : 2021/10/24(日) 12:48:32.53 ID:81nkzird0
マッチポンプ楽しそうね
28 : 2021/10/24(日) 12:52:49.95 ID:J99LI5TJ0
>>24
これなw
25 : 2021/10/24(日) 12:50:03.46 ID:9gVPQKVV0
ネットリンチはジャップの国技
26 : 2021/10/24(日) 12:50:06.04 ID:dSw2ABGz0
またいつものソースロンダリングだろ
27 : 2021/10/24(日) 12:51:58.72 ID:iKcLwXj80
そんな報道より
古墳人女性の復顔が眞子さんそっくりだなー
驚いたよ
29 : 2021/10/24(日) 12:53:51.74 ID:5P6ZVmxc0
アメリカ人には分からんか
そうかもしれんね
全世界王族皇族がいる国はみんなこんなもんだ
30 : 2021/10/24(日) 12:55:33.50 ID:YLvAFoAS0
朝日の報道に日本人は呆れてるんだが
31 : 2021/10/24(日) 12:55:40.33 ID:FFxHBImH0
出た出た欧米ガー海外ガー
普段西側諸国を憎悪している癖に
パヨちんの欧米コンプレックス
32 : 2021/10/24(日) 12:56:48.93 ID:HDJYoh4k0
差別の被害者商法にする気か
33 : 2021/10/24(日) 12:57:21.72 ID:6opRi8LW0
一般家庭でもアイツはやめとけと言われるだろ
34 : 2021/10/24(日) 12:58:25.99 ID:tsxwMvpn0
自殺
詐欺
横領疑惑
反社との繋がり
怪しい宗教
人間性を疑う言動
35 : 2021/10/24(日) 12:58:34.57 ID:nDBAhT4v0
まあ、マスゴミが小室家イビリを扇動するかのように

イビり倒してたのは間違いないけどなw

36 : 2021/10/24(日) 12:59:06.03 ID:0pGb9lxI0
朝日がこう報道すると言うことは
37 : 2021/10/24(日) 12:59:14.14 ID:XfoiiPht0
今時メディアなんて信じてるのは頭空っぽの年寄りか専業主婦しかいねえよ
38 : 2021/10/24(日) 13:00:25.08 ID:WlgWEgci0
でもこいつが弁護士とか客は嫌だろみ
水増し請求されそう

コメント

タイトルとURLをコピーしました