日本の皆さん、習近平は「シー・チンピン」でなく「しゅう・きんぺい」でお願いします

1 : 2021/06/30(水) 17:46:35.10 ID:MIBM17GI0

<書籍や雑誌、テレビ番組の字幕で「中国人名の現地読み(中国語読み)」がよく使われている。リベラル派による配慮なのかもしれないが、できればやめてもらいたい>

最近、散歩中のご近所さんに会って長々と立ち話をしていた際に、少々困ったことがあった。

浅田次郎の中国歴史小説が話題に上ったのだが、彼女がどの登場人物のことを話しているのか、さっぱり分からなかったのだ。

「ヅチンチヨンに攻め込んだリイヅチヨンが……」

何度か聞き返して、ようやく「紫禁城に攻め込んだ李自成(明朝を亡ぼした農民反乱軍の指導者)」のことだと分かった。

日本の書籍や雑誌、テレビ番組の字幕で「中国人名の現地読み(中国語読み)」がよく使われている。
ニューズウィーク日本版でも例えば、習近平に「シー・チンピン」とルビが振られているが、あれである。

日本の中国歴史小説が大好きな私は、これまで井上靖や水上勉、陳舜臣らの作品を数多く読んできたが、
ひと昔前なら人名に日本語読みのルビを付けていた歴史小説にも、いつしか中国語読みが散見されるようになった。

ところが、この現地読み、在日中国人にとっては悩みの種だ。片仮名の表記を読んでも中国語の漢字を連想することが難しく、
また日本人がそれを口にしても、何を指しているか分からないのである。

漢字にルビならまだいい。先日出演したテレビ番組では「第2のファン・ビンビン騒動」が取り上げられたが、
字幕やスタジオの解説ボードに書かれた名前は片仮名のみ。漢字は一切使われなかった。

ご存じない方のために説明すると、中国で現在、ジェン・シュアンという女優に巨額脱税疑惑がかけられており、
それが3年前にあった女優ファン・ビンビンの脱税事件とそっくりなのだ。

鄭爽(ジェン・シュアン)と范冰冰(ファン・ビンビン)。2人とも超の付く有名人で、在日中国人たちも漢字を見ればすぐにピンとくる。
ところが片仮名だけだと、頭の中が「?」で埋め尽くされてしまう。

この事件はネットニュースでも片仮名だけの表記が多く、「人名表記が意味不明」だと中国人の間で話題になった。

日本の皆さん、習近平は「シー・チンピン」でなく「しゅう・きんぺい」でお願いします
https://www.newsweekjapan.jp/tokyoeye/2021/06/post-73.php

2 : 2021/06/30(水) 17:47:17.54 ID:FLPpec8J0
僕のおちんちんもキンペーです!
64 : 2021/06/30(水) 17:57:00.03 ID:knIeuKyA0
>>2
ちょんぎってしまえ!
3 : 2021/06/30(水) 17:47:20.98 ID:gUy0UsRv0
シー・チキン
4 : 2021/06/30(水) 17:47:28.67 ID:A/vrLGH80
プーでいいよもう
5 : 2021/06/30(水) 17:47:42.37 ID:1GQMnUo00
シー珍品のが可愛いじゃん
6 : 2021/06/30(水) 17:47:48.70 ID:xcibrw0E0
チンピラさんって聞いたことない?
7 : 2021/06/30(水) 17:48:01.16 ID:+3QSKO/10
ちんぴん
8 : 2021/06/30(水) 17:48:03.45 ID:2bgBcAee0
ちんぺーでええよ
9 : 2021/06/30(水) 17:48:07.08 ID:955t3nzT0
集金・ぺー
10 : 2021/06/30(水) 17:48:30.24 ID:Zme54vdP0
じゃあシューチンチンな
ニュースのたびに修正音入れられておけ
11 : 2021/06/30(水) 17:48:40.41 ID:IKBdLT0G0
うるせえてめえなんかプーだコノヤロウ
なんなら後ろにタローくっつけてやんぞコノヤロウ
12 : 2021/06/30(水) 17:48:41.93 ID:6pZDLaor0
チンビンビン
13 : 2021/06/30(水) 17:48:50.81 ID:pzbDNdvv0
志位ちんぴん
14 : 2021/06/30(水) 17:48:51.28 ID:WhXWxWDu0
珍品みたいでいいじゃん
16 : 2021/06/30(水) 17:49:05.67 ID:lXFMvCej0
しょうちんちん
17 : 2021/06/30(水) 17:49:10.92 ID:lJNyWuuW0
キンピラ
18 : 2021/06/30(水) 17:49:14.91 ID:tZA9Fd7w0
バイ菌平4ねコロナ民国
19 : 2021/06/30(水) 17:49:22.23 ID:QAWzflu/0
シーチンチン
20 : 2021/06/30(水) 17:49:24.40 ID:MIdSC09N0
シー・チンチン!
21 : 2021/06/30(水) 17:49:29.23 ID:rmBXc82R0
プーだろ
22 : 2021/06/30(水) 17:50:12.35 ID:p7ig3n140
C珍品
23 : 2021/06/30(水) 17:50:14.33 ID:4nKCnxqeO
しょうちんぺー?
24 : 2021/06/30(水) 17:50:15.92 ID:DdEIBPjo0
中華のプー
25 : 2021/06/30(水) 17:50:16.20 ID:a0QAc7Ck0
臭菌屁
27 : 2021/06/30(水) 17:51:06.03 ID:Tt4AvQQn0
ブンザイトラみたいな感じかな
28 : 2021/06/30(水) 17:51:22.48 ID:H8FnfaSC0
中国人は日本語読みなのに、韓国人が韓国語読みなのはなんでなんだ?ムンジェインとからペヨンジュンとか。
29 : 2021/06/30(水) 17:51:25.03 ID:4JX0yd9F0
シ・チンピラー
30 : 2021/06/30(水) 17:51:42.17 ID:Nd3U1nHB0
集近閉ね
31 : 2021/06/30(水) 17:51:46.43 ID:F0fPH0s40
臭金玉
32 : 2021/06/30(水) 17:51:48.52 ID:y8rRfcow0
パイピンピン
38 : 2021/06/30(水) 17:52:39.93 ID:ASkflAgb0
>>32
梶原一騎思いうかべるからやめろ
34 : 2021/06/30(水) 17:51:53.73 ID:pl30/H8b0
やなこった
35 : 2021/06/30(水) 17:52:03.22 ID:Qeqd+o/10
糞の穴で統一していいよ
36 : 2021/06/30(水) 17:52:29.82 ID:zVFMlUKI0
シーチンピラ
37 : 2021/06/30(水) 17:52:39.11 ID:SOrWBC8D0
キンペー
39 : 2021/06/30(水) 17:52:42.43 ID:pphjFw1P0
くまのプーさん?
40 : 2021/06/30(水) 17:52:51.27 ID:TCGnzf/r0
日本人が分かるんだから問題ないだろ
分からない中国人の勉強不足
42 : 2021/06/30(水) 17:52:52.44 ID:wahLs0es0
中国語には四声がある
カタカナで書いてもピンインがなければ意味不明だからな(´・ω・`)
43 : 2021/06/30(水) 17:52:57.70 ID:N0567OOf0
金玉均はカタカナでかくニダ
44 : 2021/06/30(水) 17:53:24.08 ID:S+OfMREM0
違いますシーチキンペーでお願いします

シュウキンペイはシュウオンライみたいな温厚な優しさイメージが有るので嫌です

45 : 2021/06/30(水) 17:53:24.89 ID:/u2q/3qA0
漢字の振り仮名なんだから互換性あるだろ
46 : 2021/06/30(水) 17:53:48.01 ID:MK/cG/RI0
マジでカタカタピンとこないよな
ステイホームとか嬉々としていってるやついるし
47 : 2021/06/30(水) 17:53:54.10 ID:61/1loT/0
>>1
わかってます。読売新聞のシージンピン表記がウザくてキンペー呼ばわりを始めたのは俺です。もつすっかり定着しましたね。ありがとう読売新聞
48 : 2021/06/30(水) 17:53:55.41 ID:Lqe3MT5n0
シーチンピンなんて呼んでも習近平は気付きもしないよ
49 : 2021/06/30(水) 17:54:26.80 ID:J09qoqYX0
うとぺーを取ってプーで
50 : 2021/06/30(水) 17:54:32.71 ID:MAyldeSQ0
福島もフグスマではなくフクシマでお願いします
51 : 2021/06/30(水) 17:54:34.58 ID:N0567OOf0
>>422
日本語には四声がないのに日本人の名は四声読みするアル
53 : 2021/06/30(水) 17:55:00.28 ID:CEticxxu0
確か読売新聞は習近平とかいて(シーチンピン)とルビが書いてあったはず

産経新聞は習近平だけだった

54 : 2021/06/30(水) 17:55:08.20 ID:jye2E14y0
ついでにトンスル人の名前もどうにかしとけ
55 : 2021/06/30(水) 17:55:27.31 ID:N0567OOf0
台北はタイホクです NHK
60 : 2021/06/30(水) 17:56:47.47 ID:X5Xq49m00
>>55
これな
56 : 2021/06/30(水) 17:55:37.51 ID:0mQoJBSA0
コンペーでーす
57 : 2021/06/30(水) 17:55:40.57 ID:zOUpMXN/0
きんぴらが何だって?
58 : 2021/06/30(水) 17:55:50.88 ID:ZCw8Q/lq0
プー・サン
59 : 2021/06/30(水) 17:56:43.90 ID:BarQz6nR0
え~?プーでいいじゃん
61 : 2021/06/30(水) 17:56:49.35 ID:Rtlzwx+90
黄色いクマさん
62 : 2021/06/30(水) 17:56:52.75 ID:nsKJ1dnW0
気分でキンペーとチンピラ使い分けてるよ。
63 : 2021/06/30(水) 17:56:56.03 ID:S67dYRO90
表音文字を活字で見るとマジで頭に入って来ない
1秒で忘れるわwww
65 : 2021/06/30(水) 17:57:08.01 ID:VVhUd3U+0
プーキンペーがどうかした?
66 : 2021/06/30(水) 17:57:16.88 ID:PcU6IVh/0
しーチンチン?
67 : 2021/06/30(水) 17:57:21.47 ID:sJRQfCgP0
朝鮮人は日本語読みするとキレるケツの穴の小さい奴だけど
中国人は日本語読みしても全く気にしない度量の大きさみたいなものは
感じるわ
68 : 2021/06/30(水) 17:57:25.75 ID:N0567OOf0
イギリスのCHIMPOは
69 : 2021/06/30(水) 17:57:35.22 ID:ecuiLxNq0
チャンチェーシーとかマオツオトンとか
中学生の時に教科書で遊んでたね。
78 : 2021/06/30(水) 17:59:49.58 ID:N0567OOf0
>>69
団塊だが、中学の地図帳では中国の地名がオール現地読みのカタカナだった
70 : 2021/06/30(水) 17:57:56.58 ID:g40NE4xj0
シーチキンがなんだって?
71 : 2021/06/30(水) 17:58:01.21 ID:X58Uwoo50
いや固有名詞なんだからそのままの音でいいだろ
だからジャパンっていうなニッポンといえ
72 : 2021/06/30(水) 17:58:10.02 ID:61/1loT/0
台湾は台湾だよ。チャイニーズタイペイではありません。台北はタイペイね。そらそーよ。ハノイだってハノイだろ。
73 : 2021/06/30(水) 17:58:26.63 ID:xN71F8q70
外国人と話す時
結構有名な人名や地名すら通じる発音が分からなくて面倒なことが多い
どっちも良し悪し
74 : 2021/06/30(水) 17:58:36.44 ID:c0sqZ6X/0
? アホのキンページだろ
75 : 2021/06/30(水) 17:58:51.09 ID:JAV15Wip0
おうキンペイ、焼きそばパン買ってこい
ダッシュな
76 : 2021/06/30(水) 17:59:21.33 ID:Nbsw5+Qd0
シーチンピン!

ロクヨン テンアンモン!!

支那の弱点はカタカナwwwwww

77 : 2021/06/30(水) 17:59:35.78 ID:v1k9dUrO0


つまりトイレ

79 : 2021/06/30(水) 17:59:50.62 ID:hXNyTMpC0
これってなんか都合悪いの?
80 : 2021/06/30(水) 17:59:52.23 ID:vXHjXB+P0
中国は日本読みなのになんでクソキムチはキムチ読みなん?
これ明らかにメディアの影響だよね?
なんなん?
81 : 2021/06/30(水) 17:59:53.93 ID:YWKIXz470
プーが一番通じるのに
82 : 2021/06/30(水) 18:00:02.22 ID:SaPXIZdz0
相互主義の原則でしゅうきんぺい読みが当然
83 : 2021/06/30(水) 18:00:05.53 ID:61/1loT/0
相互主義です。キンペーはキンペーです。魚釣島はうおつりじまでチョウギョトウではない。キンペーは死ぬように。
84 : 2021/06/30(水) 18:00:10.67 ID:8rgLzqJc0
恣意・珍品
習近平そのままだな
85 : 2021/06/30(水) 18:00:21.68 ID:WmVGbbcj0
そういえばキムジョンウンにパククネだけど中国はしゅーきんぺいだ
86 : 2021/06/30(水) 18:00:45.35 ID:LFhjjlz80
>>1
ならパヨ界隈や日本マスゴミはハングル読みも止めろよ
87 : 2021/06/30(水) 18:00:46.57 ID:ecuiLxNq0
キンマサオとか
88 : 2021/06/30(水) 18:01:15.62 ID:vXHjXB+P0
普通ならならブンザイトラなんじゃね?

コメント

タイトルとURLをコピーしました