日本とアメリカとヨーロッパ、じつは「自由」の“意味”がここまで違っていた…!

1 : 2021/05/30(日) 10:11:24.68 ID:Y7Rakvyz0

日本とアメリカとヨーロッパ、じつは「自由」の“意味”がここまで違っていた…!
日本社会には本当の意味での自由がない
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/83417

(抜粋)

ところで英語だと、自由に二種類ある。liberty とfreedom だ。どちらも自由と訳す。
英語でものを考える人びとは、二種類の自由があると思っているのだ。どう違うのか。

まず、liberty 。これは、「奴隷でないこと」だ。

つぎに、freedom 。これは、「自分たちで政治をやります」である。
国王はいらない。国王が何でも決めると、 kingdom(王国)である。
国王に退場ねがって、自分たちで何でも決めよう。民主主義みたいになる。

日本人は、自由をどう考えるか。
1)人間は、生まれながらに、自由である。
2)誰かが自由にふるまうと、周囲が迷惑する。
3)迷惑をかけない限り、自由である。

著者:
橋爪 大三郎 DAISABURO HASHIZUME
1948年生まれ。社会学者。東京大学大学院社会学研究科博士課程単位取得退学。東京工業大学名誉教授。

2 : 2021/05/30(日) 10:11:44.19 ID:Y7Rakvyz0
別にこれで良くね?
3 : 2021/05/30(日) 10:14:10.75 ID:MiaPFyw80
冷めた女に男が恵む
4 : 2021/05/30(日) 10:14:20.52 ID:57hcBvBY0
king done cum
5 : 2021/05/30(日) 10:14:33.03 ID:UebgNdRK0
>>1
まったく同じだよ。日本もアメリカもヨーロッパも全く同じ。いい?
「行動選択の自由を行使したら結果責任を伴う」ほら、同じじゃん。
反日パヨクの醜悪さはこれを受け入れないところにある。
6 : 2021/05/30(日) 10:14:33.81 ID:MVcOnkIR0
どゆこと?人に迷惑かけても自由にしたいってこと?
7 : 2021/05/30(日) 10:15:33.90 ID:4cNXk+0V0
欧米の自由浅ぇ
ただの地位でしかない
9 : 2021/05/30(日) 10:15:46.81 ID:pXX6eQfs0
おれは法律を破るぜ
義理も人情も屁とも思わないぜ
10 : 2021/05/30(日) 10:15:53.72 ID:7xGIjAv+0
フリーダムは秩序のない自由、自由状態と習った記憶があるんだけど違ったのかしら
11 : 2021/05/30(日) 10:16:32.35 ID:F+QkA2Nz0
1)人間は、生まれながらに、自由である。
2)誰かが自由にふるまうと、周囲が迷惑する。
3)迷惑をかけない限り、自由である。

欧米の自由には2と3が欠けてるなw

12 : 2021/05/30(日) 10:17:06.35 ID:rJXDKl3g0
>>1
自由にふるまうと迷惑するんじゃなくて、自由と称して迷惑行為にはしると迷惑なだけ
13 : 2021/05/30(日) 10:17:13.86 ID:PMDOICvf0
北斗の拳の世界は自由なのか不自由なのか
14 : 2021/05/30(日) 10:18:11.48 ID:rJXDKl3g0
自由電子は自由なのか?
15 : 2021/05/30(日) 10:18:31.09 ID:JyrOeMjc0
日本は今や奴隷制国家に成り下がったからLibertyではないよな
16 : 2021/05/30(日) 10:18:48.62 ID:aPv9enAJ0
博愛もな

本当は同胞愛の意味で敵と味方をはっきり分けてるんだけど

何故か日本語訳は人類みんな友達みたいになってる

17 : 2021/05/30(日) 10:19:26.87 ID:/br99apb0
日本人は責任を取らないことを自由だと思っている
18 : 2021/05/30(日) 10:19:42.26 ID:Gx5Ob8kfO
自由の意味を考えなくてはいけない時点で不自由なんですよ
これ意外と知られてないんですけど
19 : 2021/05/30(日) 10:19:44.17 ID:cZcTkJgp0
日本では盗んだバイクで走り出して放課後に窓ガラス割ってまわること
20 : 2021/05/30(日) 10:20:02.59 ID:JGzNoo430
>>1
なんで欧米基準で考えるん?
日本には奴隷制度なんて無かったんだし歴史的経緯無視してドヤ顔されてもなぁ
22 : 2021/05/30(日) 10:20:39.23 ID:e9nOeKoZ0
2種類の自由のアメリカとヨーロッパは戦争とテロと難民だらけですね
テロ戦争内戦より上位にある自由は凄いけど決裂の度に撃ち合うの幸せか?w
23 : 2021/05/30(日) 10:20:54.79 ID:SdbwxNVD0
法に縛られないが自由だと思ってるところがある
24 : 2021/05/30(日) 10:21:54.84 ID:aPv9enAJ0
欧州に自由とか人権とかそういう単語があるのは
差別や奴隷とか迫害が酷くてどうしようもなかったから

日本はもともと差別や迫害が極めて少ない社会だったから
そういう概念すらなかった

25 : 2021/05/30(日) 10:22:54.99 ID:3GRZsuTg0
ついでに言えば権利も意味が違うね
英語のRightは正しいことでなんとか権とか利益と言う意味はない
たぶん善理とかそんな感じのニュアンス
26 : 2021/05/30(日) 10:23:38.52 ID:P0uur1lT0
何が言いたいのかよくわからん
で?って感じ
27 : 2021/05/30(日) 10:24:13.20 ID:/br99apb0
自由って訳した人も、「自らに由る」ってことで理解してたと思うんだけど。
自由って単語自体が一人歩きしてしまった感じ。
28 : 2021/05/30(日) 10:25:46.80 ID:+K9jh3aX0
社会における自由とは「他人の自由を制限しないうえでの自由」だから、
欧米も日本も変わらんがな
そもそも違いの指摘になってねえよ
30 : 2021/05/30(日) 10:28:02.57 ID:57hcBvBY0
みんなすげえなあ俺名誉教授に反論しようなんて考えたこともないよ
クソレスしかできない
34 : 2021/05/30(日) 10:29:35.23 ID:Uv/eiCrP0
>>30
不自由やね
31 : 2021/05/30(日) 10:28:29.96 ID:wJ/DaGQE0
「奴隷でない」「専制でない」日本語の意味と何も違わないように見えるが?
「中国には自由がない(中国は専制政治だ)」っていうじゃん
33 : 2021/05/30(日) 10:29:21.49 ID:CaxkChIj0
free → 制約がない → 自らを由(よし)とする
というわけで日本の自由は翻訳(創語)の際に「自律」が前提になっている
35 : 2021/05/30(日) 10:30:43.08 ID:iNMAIfs80
>>1
言葉の概念の違いって文化や歴史が含まれていて星の数ほどあるのにどうしてわざわざポリコレが好きそうなのをチョイスしてるの?

コメント

タイトルとURLをコピーしました