-
【NEWSIS】日本で、韓国の俗語を使用した「ケジョンマ濃厚キムチ」という商品が発売されて物議を醸す中、誠信女子大の徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）教授が12日、自身のインスタグラムで「まずは我々が反省しなければならない」と強調した。
徐教授は「俗語の使用も時と場所を選ぶ必要がある」として「我々自身が頻繁に使用していれば、海外でこうした状況が頻発するのは明らかだ」と指摘した。
日本ではこの商品名について「俗語を製品名に使うべきではない」という意見と「韓国人がよく使う表現なのだから問題ない」という意見に分かれた。騒動を受けて日本のメーカー側は謝罪するとともに、商品名を速やかに変更すると表明した。
数年前には、タイ・バンコクの夜市ツアーを扱った番組でカメラに「ケジョンマ海鮮チヂミ」という看板が映り込み、物議を醸した。
徐教授は「『ケジョンマ』とは『本当においしい』という意味でネット上でよく使われる俗語の一つ」だとして「こうした俗語は徐々に一般大衆に広く浸透していくのが事実」と指摘した。
イ・スジ記者
NEWSIS／朝鮮日報日本語版 2023/10/13 09:46
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2023/10/13/2023101380033.html
※関連スレ
天政松下「ケジョンマ濃厚キムチ」商品名変更へ 和訳に「下品」指摘…「相応しくない表現と反省」 [朝一から閉店までφ★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1696985618/ -
まずは日本が反省しろ
-
>>2
なにをさ？ -
>>2
韓流ファンが常識知らずの痴漢ＫPOpファンで悪いな。韓流ファンは撲滅しないといけないな -
>>2
甘やかして済まなかった。
バシバシ行った方が良いよな。 -
>>2
二度と助けない -
意味不明何が駄目なん
-
>>3
개」と「존(나)」どちらも「超、めちゃくちゃ」という強調の意味で使われる俗語だけど、もとの意味は「犬」「チン◯(が出るほど)＝좆나게」なので、結果的に「犬のチ◯ポ味キムチ」になってしまっている…。だそうなｗ
-
優れたハングルを取り入れるのは問題ないのでは
日本の長所は優れたものを取り入れる所だよ -
日本語でいえば「マジうめぇ」くらいのもんなんでしょ？
問題なくね？ -
売ってるのも在日ゴブリンだろ迷惑な話だ
-
ホーリーシット！みたいなもん？
別にええやろ -
朝鮮人が考える俗語とか俺らの使う俗語と何かしらタイプが違う様な気がするな
-
ケジョンマ濃厚ギョンドク
-
「犬」よく使うて・・・「犬の子」だから？
先祖は熊じゃなかったのか？ -
日本ではこの商品名について「俗語を製品名に使うべきではない」という意見と「韓国人がよく使う表現なのだから問題ない」
毛ジョン魔なんて言葉知らねーよｗ
-
馬なら凄そう
-
ケ（超）ジョン（マジで）マ（ウマい）キムチ
何が悪いのかが理解できない
別に白丁キムチとか、妓生キムチとか
そう言うモロにヤバイヤツじゃねえんだろ -
>>16
もしかしたら国のブランドとして高級路線を取りたいのかも
B級路線の方が向いていると思うが -
在日韓国人に販売用のキムチを知らずに、
無知な日本人が買っているだけだろ。犬のちん〇は食べたことが無いが。
-
クソうまいコリアン料理や
-
トンスル濃厚キムチに商品名変えればヒット間違い無し
-
「私たち、日本人も悪いのね……」
-
何がダメだって、それがキムチだからだよ
-
良く分からないけどメチャウマくらいのニュアンスなんじゃ無いの？
-
>>27
日本語でいうなら「ボッキムチ」でいいんじゃないかな？ -
>>32
キムチん娘 -
>>27
英語圏でいう強調表現や称賛的なニュアンスでFワードを使用するじゃん
でもFワードを製品名に入れたら問題じゃん
そんな感じ -
間違いなく日本向けの商品名ですねえ
ワザとだよねえ -
ケションマでも問題ない
世界最優秀言語ハングルの
寛容さを無識なチョッパリは知れ！！
byキョントク -
共同開発関わった韓国人が商品名つけたんだよな
知ってて商品名にしただろ -
どうしたギョンドク気持ち悪いな
-
日本で販売する他の商品名も確認した方が良いねえ
悪質さにかけては韓国人の右に出る者は居ませんからね -
うまい棒とか卑猥
-
気持ち悪いキムチ
-
ソフトバンクのCM見て知ったけど
韓国人にお前の親は白い犬だ！
というと喜ばれるらしい -
ハングルなんてキモ文字で書かれてたら日本製でもぜったい買わない
-
こんな嘘ばかり吐く屑で霊的に生まれ変わりもせずすみません
って反省するのかと思ったら違うのか。
-
裏の意味があるからとか？
朝鮮だからこの女の子が旨いとか？ -
例の教授がまた怒りの迷惑メールか
-
何で謝罪しているんだよ？
日本の対応がいろいろおかしいだろ -
「犬がチンポおっ勃てるくらい美味い」って表現する民族…
-
罵詈雑言だらけの朝鮮語に上品なんてありえんのだからどうでもええやん
-
多彩な表現が持ち味だからな
-
ケチャマン濃厚キムチ
-
めんどくさい言語だなぁ
-
韓国人は日本人をバカにしないと気がすまないマジキチだな
-
韓国語にはこの手の言葉が無限に有り
それを商品名にして海外（日本）に輸出する
何なんでしょうかこのキ〇ガイ民族は -
機能的文盲だから、大半は文字の意味を理解できないやろ
-
ソ教授スレで旭日旗絡みじゃないとは珍しい
-
しっかり反省しろ朝鮮人！
話はそれからだ！ -
クソウマ寿司みたいなもん
-
>>1
キムチが差別語かと思ったぜ
日本で一般的な「朝鮮漬け」は大丈夫だよな？ -
そもそもハングル文字が書いてある時点で買わないからどうでもいいな
-
キムチが侮蔑やん
-
キムチ野郎とか差別になるやろ
-
パッケージがまた色々酷くて、総合的に芸術点高いなw
-
ってことはホモってことか
-
名称変えたっていうからチンチンとかの意味だと思ってたｗｗ
わかって見ればおかしくないじゃん -
ケジョンマ濃厚キムチ野郎と言えばいいのか
うんこ好きのためのうんこの味だ -
>>1
ギョン毒最近仕事無くて暇なんだろうな
処理水にはだんまりだったからなこいつᴡ
マジで暇やろᴡ -
>>1
ケチャマン濃厚キムチ -
>>1
ケチャマン濃厚キムチ🤮 -
子供の頃は朝鮮漬けと言われていたが、いつの間にかキムチと呼ぶようになった。
-
いいじゃないか 韓国らしくて
日本で発売のキムチ、商品名に韓国の俗語使用で物議…女子大教授「まず我々が反省すべき」
東亜
コメント