文化庁 マンガの「あ゙」「んちゃ」「全集中」データベース化…日本語変化の基礎データ「コーパス」構築

https://news.yahoo.co.jp/articles/1ffcd61a26fe2d585dc9be608620851fe532ad3c
9/8(火) 5:00

文化庁は、マンガ作品に用いられるセリフなどの言葉をデータベース化する「マンガコーパス」の整備に着手する。「あ゙」や「んちゃ」など様々な言語表現を収集し、日本語の変化などを研究する基礎データにする。マンガを対象にコーパスを構築するのは国では初の試み。来年度から４年間で、過去５０年分のデータ化を目指す。

文化庁の委託事業として、国立国語研究所が、公募で採択された事業者とともに開発する。１９７６～２０２５年に発刊されたマンガのうち、各年の売り上げ上位２０作品を対象にする。初年度は１６～２５年分をデータ化する。

マンガは、新語や流行語を生み出したり、社会に広めたりする一面もあり、日本語の変化を記録する重要な言語資源になっている。感情などを表現する「え゙」、一切の意識を一つのことに傾ける「全集中」（鬼滅（きめつ）の刃（やいば））、予想を超える意外な展開を形容する「斜め上」（レベルＥ）、日常のあいさつ「んちゃ」（Ｄｒ．スランプ）、ゴルフでスイングのリズムを取る際のかけ声「チャー・シュー・メーン！」（あした天気になあれ）などが、その例とされている。

国語研は、書籍やインターネットから集めた書き言葉や、日常会話などの話し言葉を対象にしたコーパスをウェブサイトで公開している。マンガコーパスを整備することで、従来のコーパス群では捉えにくかった、マンガから広まった言語表現が新たに加わることになる。

文化庁国語課は「マンガによって日本語がどう変わってきたか、また将来どう変わっていくかを研究する基礎データになる」と、マンガコーパスの意義を説明している。

続きはソースをご覧下さい