尖閣諸島を「釣魚島」と表示　NHK国際放送の中国語字幕　AI使用サービスとりやめ

2025.02.12 20:34

ニュー速

1 : 2025/02/12(水) 20:18:32.52 ID:zWU1jXuj0: https://news.yahoo.co.jp/articles/17d4ece0be99dcccfadfa38c2ae8b223b8d95b2a
2 : 2025/02/12(水) 20:18:57.11 ID:zWU1jXuj0: NHKは12日、公式ウェブサイトなどで24時間ライブ配信している国際放送の中国語字幕に、尖閣諸島の中国側呼称である「釣魚島」と表示されていたと発表した。英語のテレビ放送の音声を基に、グーグルのAI翻訳機能を使用して9言語10種類の多言語字幕を表示していたが、NHKは翻訳の精度が不安定だとして、全ての字幕をとりやめた。

NHKによると、10日午後4時に配信を開始したニュースの中で、日米首脳会談を受けた中国側の反応を伝えた際に、「沖縄県の尖閣諸島」「日本が実効支配する尖閣諸島」と英語で放送した。その内容を中国語字幕にしたところ、中国側の呼称である「釣魚島」と表示されていた。ライブ配信をチェックしていた職員が気付いた。

NHKは同日中に全ての言語の字幕サービスを終了した。国際放送を担当する原聖樹理事は「正確な情報発信が重要であり、不正確なものが出た以上、NHKのサービスとしては適さず、速やかに止めるべきだと考えた」と述べた。NHKは記録が残っている過去1週間分の字幕を調査する方針だが、すでに同様の誤りが確認されているという。

NHKの国際放送を巡っては昨年8月、ラジオ放送で中国籍の外部スタッフが尖閣諸島を「中国の領土」と主張し、「南京大虐殺を忘れるな。慰安婦を忘れるな」などと発言した。この問題を受け、NHKは再発防止策として令和7年度から、ラジオ中国語ニュースでAI音声による読み上げの本格導入を目指している。今回の問題とは異なるシステムを使用しており、影響はないという。
14 : 2025/02/12(水) 20:22:15.10 ID:hx1YZnkh0: >>2
韓国の独島を竹島と表記するのも国際ルール違反
NHKはよく反省して欲しい
35 : 2025/02/12(水) 20:26:25.87 ID:FxIEF9DQ0: >>14
4ね
3 : 2025/02/12(水) 20:19:11.47 ID:yfbIkHFA0: はい停波
5 : 2025/02/12(水) 20:20:11.48 ID:t7jRXrD90: 許さないよ！😡
6 : 2025/02/12(水) 20:20:21.37 ID:S/17uiNn0: 本気でいらないこの放送局
7 : 2025/02/12(水) 20:20:45.16 ID:sjU7HauV0: NHKサービス終了でいい
34 : 2025/02/12(水) 20:26:23.03 ID:z3VdK5jT0: >>7
これなAI使ってやるぐらいならNHKじたいいらない
8 : 2025/02/12(水) 20:20:48.10 ID:B32rzU4z0: フジよりも凶悪だな
9 : 2025/02/12(水) 20:21:28.07 ID:DvMVz1jg0: もうみんなでNHK解約しよう
32 : 2025/02/12(水) 20:25:59.46 ID:hx1YZnkh0: >>9
きちんと反省し、竹島を独島と正しく表現するならNHKは助ける価値がある
10 : 2025/02/12(水) 20:21:44.71 ID:4LbIW7gb0: ボンクラが
心の声が漏れたな
11 : 2025/02/12(水) 20:22:06.11 ID:rUil2j0d0: 政治家より売国してるなw
12 : 2025/02/12(水) 20:22:09.12 ID:U8Mzjf0p0: 翻訳結果が妥当か検証するフィルタ処理が機能してないこと自体が驚き。
まさか翻訳結果をそのまま放送してたのか
13 : 2025/02/12(水) 20:22:10.42 ID:yhp9pNlL0: deepseekが使いたくてたまらないのでは
15 : 2025/02/12(水) 20:22:20.12 ID:IrpnCuu+0: というかなんで中国で放送してるの？
16 : 2025/02/12(水) 20:22:22.21 ID:mOwu/d8h0: チャイナAI礼賛ニュース流せよ
temuみたいに
17 : 2025/02/12(水) 20:22:23.61 ID:c+mYKbiq0: またやったか
18 : 2025/02/12(水) 20:22:32.07 ID:P/L1ywXv0: 停波で
19 : 2025/02/12(水) 20:22:50.41 ID:Y0ScoUGo0: NHKのくせにちゃんと対応したんだ
28 : 2025/02/12(水) 20:24:42.99 ID:0v8IYoP70: >>19
去年の夏頃にいろいろやらかして監視の目が厳しくなってるから渋々ってとこかな
20 : 2025/02/12(水) 20:22:51.16 ID:N9G7fL3j0: スパイ防止法が無いからやりたい放題じゃん
21 : 2025/02/12(水) 20:23:58.63 ID:M5IcU7Db0: 上層部全員辞任させろ
22 : 2025/02/12(水) 20:24:01.69 ID:lQEtcraI0: そりゃAI何か情報量多い方を採用する傾向あるからな
23 : 2025/02/12(水) 20:24:08.00 ID:CZSWksgX0: またかよ
24 : 2025/02/12(水) 20:24:26.18 ID:6+bJ0PM70: NHKってほんと日本人の敵だよな
26 : 2025/02/12(水) 20:24:34.43 ID:HakvFqQM0: オールドメディアいらね
早く消滅しろ
29 : 2025/02/12(水) 20:25:02.74 ID:N8LxMbup0: 今どき国際放送自体要らないのでは？
30 : 2025/02/12(水) 20:25:48.13 ID:uIqAVPso0: deepseek使ってんの？
31 : 2025/02/12(水) 20:25:55.05 ID:jUR88z/z0: 解体はよ
33 : 2025/02/12(水) 20:26:22.49 ID:+cDqq4M+0: 魚釣島ﾀﾞﾙﾙｫﾝ
36 : 2025/02/12(水) 20:26:54.93 ID:kjwczXNt0: 今までの受信料全額返還して土下座謝罪のうえ潰れてOK
37 : 2025/02/12(水) 20:26:58.49 ID:fhHPtQgI0: ワールドニュースをnhkプラスでも見れるようにしてクレラ
44 : 2025/02/12(水) 20:28:38.96 ID:1Smd8wGm0: >>37
アプリ使えばええやん
38 : 2025/02/12(水) 20:27:13.55 ID:+HhXiph60: 存在意義ねーだろNHK
39 : 2025/02/12(水) 20:27:35.59 ID:Txj8YqAj0: 実はdeep seek使ってたとか
52 : 2025/02/12(水) 20:30:30.85 ID:kjwczXNt0: >>39
それやろ
NHKから中共に情報ダダ漏れやから公共機関や企業は取材拒否でOK
契約者情報は当然中共に渡しとるやろなあ
ほんま糞
40 : 2025/02/12(水) 20:28:00.71 ID:1Smd8wGm0: >「日本が実効支配する尖閣諸島」

きっちり日本領土と書けや
46 : 2025/02/12(水) 20:29:23.83 ID:DffMQtkC0: >>40
これ
56 : 2025/02/12(水) 20:33:51.04 ID:FWRpKbQC0: >>40
独島は韓国領土
41 : 2025/02/12(水) 20:28:01.36 ID:o8eyX7XE0: 国外は無料で税金と国民から金を奪うNHK
42 : 2025/02/12(水) 20:28:04.74 ID:mYJJ8TZN0: ジャップから搾り取った受信料で反日するのは気持ちええやろなぁｗｗｗ
43 : 2025/02/12(水) 20:28:29.18 ID:KkkXImA80: まーたNHKか
何度目だよ
もう退場させろ
45 : 2025/02/12(水) 20:29:05.46 ID:cDIhgY8l0: AIにニュース読ませてんだからアナウンサー必要無いよね？
さっさとクビ切って受信料下げてくれませんかね？
47 : 2025/02/12(水) 20:29:29.77 ID:SUao2z2z0: こんなことしながら公共放送を自称してるってマジ？
48 : 2025/02/12(水) 20:29:30.17 ID:mbDfFRUD0: nhkは国益を損なってるよな
受信料は返還すべき
50 : 2025/02/12(水) 20:30:07.47 ID:A+eTHyXE0: カネ食いの紅白と大河をやめろ
51 : 2025/02/12(水) 20:30:16.76 ID:1PZd0/ol0: NHKじゃなくてgoogleが悪いんじゃ？
53 : 2025/02/12(水) 20:33:00.91 ID:vRE/4WVM0: わざとだろ
54 : 2025/02/12(水) 20:33:02.92 ID:sczWaeTQ0: 売国企業だな
55 : 2025/02/12(水) 20:33:10.04 ID:Qb802Usg0: NHKのない日本に住みたい
57 : 2025/02/12(水) 20:33:58.86 ID:zeXq0fqN0: 世紀の大誤報だろ

停波しろよ糞メディア
58 : 2025/02/12(水) 20:34:10.30 ID:RyQgPafC0: 中国の文を使って中国語を学習した結果だろうからこれは悪いとは思わん
普段からやってる偏向報道の方がよっぽど酷いわ