- 1 : 2024/02/29(木) 23:23:59.72 ID:d+4C6FRd9
-
2/29(木) 20:39配信
Full-Count
英語版ではお相手に言及「とても特別な存在である、母国・日本出身の方」
ドジャースの大谷翔平投手は29日、自身のインスタグラムで結婚を発表。日本語と英語で、それぞれ全く異なる文章で報告した。それぞれの違いを見ていきたい。
日本語のコメントは以下の通り。
「いつも温かい応援をいただきありがとうございます。シーズンも近づいておりますが、本日は皆さまに結婚いたしました事を、ご報告させていただきます。
新たなチームと新たな環境でのスタートとなりますが、2人（1匹も）で力を合わせ支え合い、そしてファンの皆さまと共に、歩んでいけたらと思っております。まだまだ未熟な点も多々あるかと思いますが、温かく見守っていただければ幸いです。
お相手は日本人女性です。明日の囲み取材で対応をさせていただきますので、今後も両親族を含め無許可での取材等は、お控えいただきますよう宜しくお願い申し上げます」
続いて、英語の全訳は以下の通り。
「僕の全ての友人、そしてファンの皆様へ。僕から発表があります。
僕はドジャースでキャリアの次章を歩み始めただけでなく、僕にとってとても特別な存在である、母国・日本出身の方と新たな人生を歩み始めました。僕が結婚したことを皆様にお伝えします。
僕は今後を楽しみにしていますし、皆様の応援にも感謝をお伝えします」
比較してみると、やはり書き出しから全く異なることがわかる。日米のファンのために、それぞれ時間をかけて用意したことが伝わってくる。特に英語版では、「特別な存在」とお相手についても言及。SNS上のファンからは「言葉のチョイスを変えてる感じがかっこいい」とのコメントが寄せられている。
ソース https://news.yahoo.co.jp/articles/86bc95d7448bf05efe0a1110ced69298ead38999
- 3 : 2024/02/29(木) 23:25:35.26 ID:qandz81n0
-
ガチ恋ババアは逝ってよし
- 4 : 2024/02/29(木) 23:25:43.31 ID:ZRlB9DqU0
-
婚活アプリで出会ったらしいね
- 5 : 2024/02/29(木) 23:26:50.60 ID:+5xEtWoo0
-
人生順調すぎだろ大谷さん
犬のウ●コでも踏めばいいのに
- 17 : 2024/02/29(木) 23:29:33.23 ID:CvxgKKIY0
-
>>5
犬のウ●コ踏んでるから今のオータニがあるんやで？
- 7 : 2024/02/29(木) 23:27:09.62 ID:tRAW6k370
-
直ぐにスプリクトが沸くって！だから当分スレ建て辞めた方がw
- 8 : 2024/02/29(木) 23:27:24.07 ID:wn5SS7k80
-
スペシャル・トゥー・ミー
ボビーコールドウェルの影響か
- 25 : 2024/02/29(木) 23:31:38.63 ID:yJVlXd8d0
-
>>8
そんな昔の曲関係なかろ
- 9 : 2024/02/29(木) 23:28:03.65 ID:hMOLnqmq0
-
大谷の結婚に世界中が
祝福と報道するんやろなｗ
- 10 : 2024/02/29(木) 23:28:18.51 ID:M7kYu79K0
-
で、誰なんだろ？
- 11 : 2024/02/29(木) 23:28:26.95 ID:GyQv/rz+0
-
サカ豚の怒りのスクリプトうざい
どうにかしろよ
- 12 : 2024/02/29(木) 23:28:55.42 ID:gx2jj8El0
-
母国日本出身のエブリンなら、アメリカの好感度アップなのに
- 13 : 2024/02/29(木) 23:28:55.88 ID:wHJwCzIf0
-
水原一平の嫁経由、もしくは親しいアスリート仲間の水泳の萩野公介経由
による大谷への紹介ってのが予想できると思う…
大谷が飛行機で移動中にCAを口説いたとかはありえんw
- 14 : 2024/02/29(木) 23:28:57.83 ID:hMOLnqmq0
-
大谷に選ばれなかった
ガチ恋ババア怨嗟の声が聞こえる
- 16 : 2024/02/29(木) 23:29:29.53 ID:tojVKkFY0
-
なんとなくホラン千秋とかじゃなくて心底ホッとしてる
- 18 : 2024/02/29(木) 23:29:43.51 ID:w3OPOmkl0
-
「大谷翔平が日本人男性と結婚！」
だとしても、今の時代なら全然驚きじゃないよな
- 19 : 2024/02/29(木) 23:30:05.61 ID:hMOLnqmq0
-
佳子さまなら国民全員が
祝福するやろな
- 37 : 2024/02/29(木) 23:34:09.65 ID:ldvG6wNB0
-
>>19
親族にKがいる時点で歓迎されない
- 20 : 2024/02/29(木) 23:30:48.71 ID:JJp3AHl40
-
すでに老後の心配もいらないほどの金稼いでる男と結婚出来るなんて羨ましいな
- 65 : 2024/02/29(木) 23:37:46.51 ID:T80LNd3N0
-
>>20
憧れるのをやめましょう
- 71 : 2024/02/29(木) 23:40:04.65 ID:VY3jvEC50
-
>>20
それが最高に羨ましい
今後一切金の不安なく生きていけるならストレスゼロで長生き出来るよ
- 21 : 2024/02/29(木) 23:30:52.11 ID:Xe91PjCt0
-
なんか大谷スレ少なくない？
- 22 : 2024/02/29(木) 23:31:10.79 ID:TunqOIr10
-
在米日本人なのかな
- 29 : 2024/02/29(木) 23:32:14.11 ID:yJVlXd8d0
-
>>22
うん、士分もそれ思った
日本にいるなら、マスゴミに嗅ぎつけられそうだし
- 23 : 2024/02/29(木) 23:31:21.93 ID:dpa0ev510
-
天才松本人志も韓国人妻
大谷は韓国人妻がいいなぁ
韓国人妻と大谷は上手く行くと思うんだよぁ
大谷の韓国人妻は相性抜群だよ
- 43 : 2024/02/29(木) 23:35:11.72 ID:xzOMF9/H0
-
>>23
あの法則が発動して、松本人志はぁあなったぞ
- 54 : 2024/02/29(木) 23:36:15.22 ID:jwRKI00h0
-
>>23
きんもー
- 87 : 2024/02/29(木) 23:44:23.63 ID:lpgPXQiH0
-
>>23
Kの法則 知ってるよな？
- 91 : 2024/02/29(木) 23:47:19.31 ID:kENGE2Ef0
-
>>23
大谷翔平のルーツは韓国とか言い出しそう
- 24 : 2024/02/29(木) 23:31:24.56 ID:bKFVOQiR0
-
きつねダンス踊ってたそう。
- 26 : 2024/02/29(木) 23:31:55.55 ID:b66hquEc0
-
鈴木亮平って聞いた。
- 44 : 2024/02/29(木) 23:35:13.30 ID:Q7795UFs0
-
>>26
二人の絡みとか抜けそう
掘り合いしてたらマジで興奮するわ
- 27 : 2024/02/29(木) 23:32:01.09 ID:/hPCgq7G0
-
はやりの同性婚だろ
- 30 : 2024/02/29(木) 23:32:29.18 ID:yJVlXd8d0
-
訂正 自分もそれ思った
- 31 : 2024/02/29(木) 23:32:38.13 ID:02gq2Igh0
-
夜も二刀流
- 32 : 2024/02/29(木) 23:32:43.40 ID:DWdGMBWP0
-
大川隆法が生きてたら大谷翔平のイタコ芸が見られたのに
- 33 : 2024/02/29(木) 23:33:55.15 ID:Plrcq6yM0
-
これで少しは大谷馬鹿騒ぎもかなり収まるだろう
大谷も女作ってSEXする普通の男だってことだw
夢見る勘違いババアどもはあっという間に引くだろうなw
- 34 : 2024/02/29(木) 23:33:58.92 ID:3W/LUV7B0
-
大谷さんと結婚
宝くじ1等が100回以上当たった感じか
とんでもない確率だな
- 35 : 2024/02/29(木) 23:34:00.22 ID:nGrt4pNZ0
-
しかし1000億の男と結婚するってどんな気持ちなんだろう
純粋に好きなだけで結婚できる相手ではないよなぁ
- 46 : 2024/02/29(木) 23:35:26.10 ID:c3B6vcUu0
-
>>35
制約と誓約だなぁ
並大抵では無理だろうね
- 36 : 2024/02/29(木) 23:34:03.61 ID:47iq4gyI0
-
オオタニと付き合ってて一切匂わせなかった嫁信用でき過ぎる
- 38 : 2024/02/29(木) 23:34:18.27 ID:INSCSuQQ0
-
高身長の美人アスリートで玉の扱いも上手いという完璧な女子
- 39 : 2024/02/29(木) 23:34:22.22 ID:1+F0Laov0
-
女子アナはしばらく仕事が手に付かないだろうなｗ
大谷ジャンボ宝くじが当たりが出ちゃってキャリーオーバーが0になったようなものだからねｗ
- 66 : 2024/02/29(木) 23:37:48.72 ID:fIDeC1CQ0
-
>>39
もうちょっといい人生送れ。
発想が貧民
- 41 : 2024/02/29(木) 23:34:53.54 ID:EwGztdmU0
-
セクロスはちゃんとしてたんやな
ホッとしたわ
マジで万年寝たろうかと思ってた
- 42 : 2024/02/29(木) 23:35:05.11 ID:1+F0Laov0
-
つか、マジでモーホーで一生結婚しないものだと思ってたのに…
- 47 : 2024/02/29(木) 23:35:26.83 ID:8yR8USoo0
-
さすがだね
大谷さんならBIG LOVEな家庭を築けるはず
おめでとう！
末永くお幸せに！
- 50 : 2024/02/29(木) 23:35:36.00 ID:8fKa8bao0
-
どっちに似てもスーパーアスリートの素質受け継ぐね
- 51 : 2024/02/29(木) 23:35:50.12 ID:f4ENYKna0
-
本当に大谷翔平にパーフェクトヒューマンって言ってもらいたい
- 53 : 2024/02/29(木) 23:36:04.16 ID:SyYUcd0s0
-
身長180センチってのが良いね
介護は大変だけど
- 55 : 2024/02/29(木) 23:36:17.66 ID:TiWRlreB0
-
あーーうっとおしい
また持ち上げてる
- 56 : 2024/02/29(木) 23:36:22.66 ID:FLrXMCL80
-
高校時代の同級生
- 57 : 2024/02/29(木) 23:36:24.37 ID:qM/3+2BO0
-
勝手に大谷翔平ファンにされてムカついてる女は多い
興味ないのにと
- 58 : 2024/02/29(木) 23:36:25.96 ID:5xQAdgiI0
-
資産がありすぎて
離婚時に財産分与しない契約をしないと
怖くて結婚できないよね
- 59 : 2024/02/29(木) 23:36:35.08 ID:yoVUWf0W0
-
ブランディングに余念がないな
朝から大谷大谷のうざい日々が始まるぜ
- 70 : 2024/02/29(木) 23:39:36.28 ID:Plrcq6yM0
-
>>59 しばらくは結婚フィーバーが続くが
女ファンは離れるの早いからねw
女ファンが離れてテレビの視聴率もガタ落ちで
マスゴミの過熱報道は収まるだろう
- 83 : 2024/02/29(木) 23:43:24.58 ID:1+F0Laov0
-
>>70
当たりが出ちゃった宝くじなんて速攻で興味を失うからねｗ
- 60 : 2024/02/29(木) 23:37:03.42 ID:Plrcq6yM0
-
さすがに羽生みたいなことは無いだろう
あれは異常だった
夢見る勘違いババア終了wwwwww
- 62 : 2024/02/29(木) 23:37:17.11 ID:OfxIrFX30
-
髙橋キューちゃんらしいな
- 63 : 2024/02/29(木) 23:37:26.87 ID:V4sS8OY30
-
しかしやるなあ
これで岸田が韓国へ行く理由が出来た
- 64 : 2024/02/29(木) 23:37:36.68 ID:VY3jvEC50
-
日本出身ということはアメリカにいる人かな
- 67 : 2024/02/29(木) 23:37:56.95 ID:1+F0Laov0
-
NHKの9時のニュースで白髪のおじちゃんがこの件を嬉しいニュースですとか言ってたけど
女子アナ含めたかなりの女からしたら嬉しくないニュースだろｗ
- 68 : 2024/02/29(木) 23:39:13.05 ID:vmb0Br2y0
-
なんだテイラースウィフトじゃなかったんかよ
- 69 : 2024/02/29(木) 23:39:28.92 ID:NLbW856E0
-
北口榛花だったら良かったのに
しょぼそう
- 72 : 2024/02/29(木) 23:40:21.94 ID:Plrcq6yM0
-
視聴率取れなきゃ馬鹿騒ぎは収まるよ
- 73 : 2024/02/29(木) 23:40:34.43 ID:DiMOGWzy0
-
大谷がホモじゃなくて本当に良かった。
- 74 : 2024/02/29(木) 23:40:42.09 ID:wHJwCzIf0
-
日本出身という言い方から米国在住、日系女性っぽいなと思う
- 82 : 2024/02/29(木) 23:42:23.74 ID:sNhPhyG+0
-
>>74
水原希子だったらどうするw
- 88 : 2024/02/29(木) 23:44:24.64 ID:wHJwCzIf0
-
>>82
そういう場合、インストとかに韓国語とかチラチラ出てくるよw
自己顕示欲が半端ないからw
- 75 : 2024/02/29(木) 23:40:48.43 ID:INSCSuQQ0
-
適齢期で美人の高身長アスリートというほぼ日本で一人しかいない最適解を引当るとかどういう出会いなんだろ？
大谷さん側で探す人いたのかな？
- 76 : 2024/02/29(木) 23:40:50.51 ID:TmKL/F5b0
-
女とセクロスしているイメージが湧かない
- 80 : 2024/02/29(木) 23:42:04.13 ID:32hzvhn20
-
>>76
凄い精子出そうだけど
- 78 : 2024/02/29(木) 23:41:27.62 ID:rJ+LqnuJ0
-
全米駆け巡る仕事で犬飼った時点で結婚すると思ってたけどな
- 81 : 2024/02/29(木) 23:42:04.75 ID:NLbW856E0
-
日本出身の在日だったら最悪
- 85 : 2024/02/29(木) 23:43:32.64 ID:yCecYH8o0
-
大谷さん結婚したな～って興奮してたわ 母(78)が
- 86 : 2024/02/29(木) 23:43:34.19 ID:EwGztdmU0
-
サゲマンではないことは確かだろう
大谷さんの成績は年々上昇してるから
- 89 : 2024/02/29(木) 23:44:40.67 ID:uwJwRYVB0
-
彼女は新しい伝統 持ってる
心に沁みた
俺の彼女は東京出身
- 90 : 2024/02/29(木) 23:44:52.58 ID:sAm3wHYV0
-
５ch説
石川佳純なら祝福する説
田中真美子なら祝福する説
田中みな実以外ならだれでも祝福する説
- 92 : 2024/02/29(木) 23:47:25.26 ID:NLbW856E0
-
嫁が在日で無縁墓地に放り込まれたメジャーリーガー
伊良部みたいにならないで欲しい
- 98 : 2024/02/29(木) 23:52:42.70 ID:wHJwCzIf0
-
大谷蟹座B型、結構自分と真逆なタイプを選ぶと思うな
コメント