-
外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」 共同通信回答 – 産経ニュース
https://www.sankei.com/article/20240521-KIKEXO7BH5HBRINPHB6QMLFBE4/2024/5/21 19:04
共同通信社国際局は２１日、上川陽子外相が静岡県知事選の自民党推薦候補の応援演説で「この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか」と発言したことを巡る同社の英語版記事について、「一連の発言は『出産』を比喩にしたものと考えられます。上川氏が『出産』と明示的に述べなかったとしても、発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました」とコメントした。「childbirth」は出産と訳される。産経新聞の取材に答えた。
英語版記事は、上川氏の発言について「equating the importance of childbirth to electing a new governor in a speech ahead of a gubernatorial election」などと報じた。（略）
※全文はソースで。
-
自民党「そんなどうでもいいことより給付金をわかりやすく給料明細に書けよ！今すぐ！」
- あらら、自ら退路を断つ共同通信。
その自滅の姿、無様。 - 平仮名のうまずしてを英訳しちゃったんか
- くだらなすぎる日本のマスゴミｗ
- 防衛費倍増で、経団連の三菱重工を筆頭とした防衛企業に対する
【金やり】をありがとう馬鹿防衛大臣・木原 稔
- 立憲民主党／共産党とともに「社会主義／ジェンダー平等」の布教活動を
続け国民の反発をくらい、１０前に比べて販売部数を半減させた
朝日新聞による国民の洗脳記事／偽記事は次の通りだ。 - 調べてないから知らんのだけどうまずしてって応援候補の知事を誕生させずしてって意味だったのかね
- >>1
この問題は選挙があるからマスコミが上川大臣の発言を切り抜き印象操作報道していただけだよ。日本の報道機関は報道機関じゃなくて特定の人たちのための広報機関だね。
- 少子化・人口減少は【自然現象】だ。
岸田と渡辺恒雄は、国民を養鶏場のニワトリ扱いするな。 - childbirthだと直接的すぎるというか幼稚な表現に聞こえる
deliverくらいじゃないのか
「うまずして」は古めかしい構文だし、deliverもやや古語っぽくて、出産・分娩の意味がある
英語詳しい人どう？ - 言って何が悪いんだよ
おかしなことなんてなにも言ってないわ - どういう層の人がここ受けるんだろう
中堅〜上位の大学生は受けなさそう - 水谷が「あの男」と出会ったのは、1996年夏、虎ノ門で開かれた中国関連のセミナーだった。セミナーが終わって水谷が立ち上がったとき、顔見知りのＫ通信社の外信部記者が声をかけてきた。中国やロシアに精通するベテラン記者だった。
- でも、今思うと、あの出会いは仕組まれていたのです。K通信社のO記者とは別の昼食会で知り合いました。その後、O記者と2回、会ったあと、あの日のセミナーに誘われリモノフを紹介されたのです。
O記者はリモノフの正体を知った上で、私と引き合わせたような気がしてならないのです」 - あら、男が子供を産んで何が悪いのよ！
- 自民党知事を生めなくてうまづら呼ばわりされるのはイヤだから大村候補に投票します
- 糞マスゴミがまだ言ってるのかよ
子供を産む話なんて何処にも出てないのに無理やりこじ付け馬鹿じゃねーの
- 共同通信の嘘記事にはうんざり
- この騒ぎで話を男が悪い女が悪いと男女論に持ち込もうとしたツイフェミと男版ツイフェミって気持ち悪いなと改めて思った
外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」 共同通信回答 – 産経
政治ニュース＋
コメント