-
フジテレビ系ドラマ「ｓｉｌｅｎｔ」の脚本家・生方美久氏が１８日、同局系「ボクらの時代」に出演し、日本語へのこだわりについて語った。
この日は同ドラマの村瀬健プロデューサー、風間太樹監督とのトーク。村瀬氏はＮｅｔｆｌｉｘやＡｍａｚｏｎ Ｐｒｉｍｅなどの影響で地上波の連続ドラマが話題になることが少なくなっているという危機感を持っていたと語った。風間監督も「配信が今、興味だったり予算面も含めて、クリエイターも視聴者の側もその方向を向いてる雰囲気はもちろん感じてます」と村瀬氏に同意した。
生方氏は「地上波の連ドラが好き」と断言。毎週、決まった時間に見るという視聴スタイルにこだわりがあるとした。「ｓｉｌｅｎｔ」についても「１週間、待つのを楽しみにしてもらったりっていう期間でもあるじゃないですか。それって一挙配信だったら味わえないことだから」とワクワク感を大切にしていると明かした。
続けて韓国ドラマや洋画が「ハマらない理由」として「日本語が好きだから」と説明。「ｓｉｌｅｎｔ」についても「日本語じゃないとつながらないもの」を使っているとした。「同じ言葉だけど違う意味で使うとか、人によって違う意味で捉えられる言葉とか。あれって日本語じゃないと意味がないものを使ってて、もし海外で翻訳されて出たら『この意味って海外の人には伝わらないんだ』っていう悲しさがちょっとあるくらい」と解説。さらに「わたしは日本のドラマとして日本語の良さとか日本語の面白さ、ある意味残酷さ、みたいなものを書きたいからぶっちゃけ海外とか興味ない」と海外はまったく意識していないと語った。
12/18(日) 9:16 デイリースポーツ
https://news.yahoo.co.jp/articles/255c53f69ac88b6210d2448a976e4a07f7075967フジテレビ「silent」
https://www.fujitv.co.jp/silent/introduction/
-
そもそもハングルとか文字も発音も気持ち悪くて
耐えられんからな -
韓国ドラマを擁護するわけではないが
日本の芸術家とか、なんでいつも上から目線なのか -
(=ﾟωﾟ)ﾉ 「ちょーウゼえし」「バズる」「ばえー」とか日本語なんですか？
-
>>5
日本語です
(´･ω･`) -
ハングルは同音異義語が山のようにあるそうだが
-
まず仁みたいに国内で受けるドラマ作らないと話にならない。面白ければ海外に売れる
-
と言いつつ最新話でぶっこんでたけど
まぁウジだから仕方ないけど -
途中で見るのやめたわ
脚本が耐えられなくて -
邦画とかならまあ…
連中はエンタメを毛嫌いってか馬鹿にしてる罠
彼らの映像芸術（）の鑑賞を受け手に強いるのは多い -
昔の特撮、ナショナルキッドを観てたら金星人がすごく品のある日本語で侵略してて美しいと思ったな
-
>>15
ちょっと興味わいた -
吹き替えはそんな変らないけど字幕はかなり元の内容と変わってしまうんだよね翻訳
-
音が一番汚いのは韓国語
一番ファニーなのはタイ語 -
朝鮮人ドラマとか興味ないし。
-
silentが英語なのはいいのか
-
>>20
外来語として持ってこられた時点で日本語です
発音は日本風にかわり、意味合いも少し違う -
配信だって週一配信あるだろ～
まぁ韓ドラマはまらないはヘイトスピーチだな -
日本のテレビドラマは脚本が酷すぎるんだよ
スポンサーへの気兼ねとか
見てる層を下に見てるとか…
撮り方もダセー
安いアニメを見てる気分になる -
>>24
モンスタークレーマーとかもいるからだよ！！
犯人が車で逃走の時もシートベルトとか…。
赤ちゃんポストとか…、差別用語だ！！とかうるさいし！！
-
それをガラパゴスていう！！
韓流ドラマにハマらないは同感だが！！ -
朝鮮の名前って大体同じで日本で言ったら鈴木や佐藤しか出てこないのが気持ち悪い
-
見た方がいいよなぁ
脚本家なのに韓国ドラマをしらないのは鎖国いっしょやん -
>>29
観てないとは言って無いぞ！！
ハマらないと言ってるんだが！！ -
韓国は幼児並みのセリフだからウケてんだよ
-
韓国語聞くのも見るのも気持ち悪いから韓ドラとか一生見ることない
-
もともと語彙の量が違うからな
しかも日本語は細やかな心理を表現する言葉が多いのが特徴だ
一方半島の言語の特徴は悪口の種類が多いこと
人気ドラマ「silent」脚本・生方氏「日本語のよさ」強く意識 韓国ドラマは「ハマらない」12/18
東亜
コメント