九州人は「ありがとう」を言わない

親切に対して｢ありがとう｣は全国共通ではない…東北･九州人が｢礼を伝える｣代わりに使う､一見失礼なフレーズ
https://president.jp/articles/-/101856

10万円を貸して「助かったわ」は失礼か

ところで、ここまでの変わったコミュニケーションの例は、ブラジル、マダガスカル、タイと、海を隔てて遠く離れた国々の話である。社会構造も違うのだから、多少の文化差があるのはまあうなずける。では日本国内であれば、そこまで差は出ないと思うだろうか？

自分もリサーチを始めるまでは、そう思っていた。ところが日本全国で横断的に行なわれた調査によると、地域によってコミュニケーション行動にはかなり差があるようなのだ。

例えば、友人に「ごめん、10万円貸して」と頼まれたとする。仕方がないので承諾し、お金を渡したところ、「助かったわ」と言われた。あなたはどう思うだろうか？

「お礼を言わないなんて失礼な」と腹が立った人はいないだろうか。僕もその一人である。「ありがとう」のようなお礼とか、あるいは「すまない」のような恐縮めいたひとことくらいほしいものである。

一方で、東北や九州の人の中には、「何がおかしいの？」と感じる人もいるだろう。それどころか、「ありがとう」よりよっぽど重みのある返事じゃないか、と思った人も自分は知っている。ある研究によれば、東北や九州の一部地域ではお礼を言わない代わりに、以下のように「助かった」とか「よかった」を用いて喜びを表現する傾向にある。

「けつあつー」と言いながら入ってきた東北の男性