中国で漢字劣等感　「豊田」より「TOYOTA」の方がヒエラルキーが上

漢字エンブレムで中国製か外国製かを判断できる

　中国では欧米や日系、韓国などの外資ブランドでは、販売車種の多くを現地合弁会社の工場で生産し販売するのが一般的。
たとえばトヨタブランドでみると、中国国内で販売されているトヨタブランド車はアルファードとヴェルファイア以外のモデルは中国国内で生産されている。
なお、レクサスブランド車はすべて日本生産モデルが中国で販売されている。

【メーカーエンブレムを隠してでも売りたい！】日本車が圧倒的に強いタイ市場を狙う中国メーカー

　同じブランドのラインアップのなかで、中国製造か中国以外の国で製造された輸入車なのかを一目で判断できるポイントがある。
それは“漢字のバッジ”があるかないかである。たとえば、合弁会社のひとつである広州トヨタで生産されている、
中国市場向けのC-HRのリヤには“広汽豊田（広州トヨタの意味）”というエンブレムがついている。

　また、もうひとつの合弁会社となる一汽トヨタで生産されるカローラセダンのリヤには、“一汽豊田”という漢字のエンブレムがついている。
このような漢字プレートがあると、中国国内で生産されたモデルとなるのである。

　トヨタ以外では、日系ブランドの一例では日産ならば“東風日産”もしくは“鄭州日産”となり、
インフィニティは“東風英菲尼迪（東風から後ろはインフィニティの当て字）”、
ホンダは“東風本田”と“広汽本田”というバッジがリヤについていれば、中国現地生産モデルとなる。

　メルセデス・ベンツは北京奔馳、BMWは華晨宝馬

　日系ブランド以外では、GM（ゼネラルモーターズ）車には“上汽通用（通用はGMの意味）”、フォードは“長安福特（福特がフォードの当て字）”、
メルセデスベンツは“北京奔馳（奔馳でベンツの当て字）”、BMWは“華晨宝馬（宝馬がBMWの意味）”、
VW（フォルクスワーゲン）は“上汽大衆（大衆はVWの意味）”と“一汽大衆”があり、
アウディは“一汽奥迪（奥迪でアウディの当て字）”といったバッジがリヤにあれば、中国現地生産モデルとなる。

　たとえばメルセデスベンツならば、AクラスからEクラスぐらいまでが中国現地生産モデルとなり、
CクラスやEクラスには中国限定となるロングホイールベースモデルのセダンも用意される。
BMWもセダンでいえば5シリーズぐらいまでが現地生産となる。

　ただ、たとえばメルセデスベンツEクラスのなかでも現地生産されるのはセダンのみで、クーペやAMGモデルは輸入車となるので漢字エンブレムはない。
BMWやアウディあたりでもこのルールはほぼ共通しているように見える。
中国では輸入車に対する関税なども高く、中国外からの輸入となるのは、超高級モデルや高額モデルではないものの少数販売モデルとなる。

　漢字エンブレムがつくか、つかないかがプライド高き中国人民の間では露骨なヒエラルキーを生んでしまっている。
そのため、現地生産車を買ったとしても漢字のバッジを剝がしてしまう中国人民もいるとのことである。

ステイタスは「漢字」のアリナシ！　いま中国人が気にする「エンブレム」による階級意識
https://carview.yahoo.co.jp/news/detail/8b0d9f52f13f0794d623861e06a780c86c49870f/