ワシントンポスト、韓国大統領夫人に「clotheshorse」と表現…米読者「無礼だ」5/16

米ワシントンポスト（ＷＰ）がある記事で尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領夫人の金建希（キム・ゴンヒ）氏を「ファッションに気を使う人」と描写した記事に関連し、米国のある読者が韓国大統領夫人を侮辱しないように求める反応を示した。

ＷＰは１２日（現地時間）、読者が送った意見を紹介するセクションで、「どうか韓国大統領夫人を侮辱するな」というタイトルの文章を一番上に配置した。

バージニア州フォールズチャーチに住むロナルド・ハイタラさんが送った文章はＷＰの４月２７日付記事で当時尹大統領とともに米国を国賓訪問した金氏を「ｃｌｏｔｈｅｓｈｏｒｓｅ」と表現したことを問題視した。

「物干し掛け」を意味するこの言葉は、服装にこる人を指す俗語としても使われる。

ＷＰのファッション記者が作成した記事は、金夫人に焦点を当てるよりは、米国のジル・バイデン夫人が国賓晩餐の時に着た衣装が節制されており、彼女が普段からファッションを誇示しようとしないということに焦点を当てた。

ジル夫人は国賓晩餐会でブランドが分かりにくい薄い紫色のドレスを着た。

記事は「ジル・バイデン氏の信念はブランド名が頻繁に話題になってはならないということ」とし「薄い紫色が彼女を際立たせることはできるが、彼女はお客さんの衣装、特にｃｌｏｔｈｅｓｈｏｒｓｅでよく知られ、幅の広いシフォンスカートと小さな白い手袋を着用した金夫人がファッション感覚を誇示する（ｐｒｏｖｉｄｅ　ｔｈｅ　ｆａｓｈｉｏｎ　ｃｒｅｄｅｎｔｉａｌｓ）ようにすることにさらに幸せを感じる」と書いた。

記事はその後、金夫人について言及せず、歴代米大統領夫人のファッションを比較してジル・バイデン氏のファッション哲学を説明した。

ハイタラさんは金夫人に対する描写について「優しくなく、記事のいかなる内容もそのような描写を立証していない」と指摘した。

また「このような言及はわが米国政府の業務をさらに難しくする」として「訪問客の衣装を評価して得られることは多くなく、訪問客の衣装に対する不要な否定的な論評は無礼だ」と書いた。

中央日報日本語版 2023.05.16 10:01
https://japanese.joins.com/JArticle/304399