【EMOJI】「笑顔」も「いいね!」も通じない…日本発祥の「絵文字」が海外で直面している”恐ろしい世代間ギャップ”

日本発祥の絵文字は、海外でも「EMOJI」として定着している。
スマホでのコミュニケーションに欠かせない絵文字だが、その解釈は世代によって大きく異なるようだ。
海外メディアは世代間で広がるギャップを報じている――。
■週43億個の絵文字が世界を飛び交っている
毎日のように交わすメッセージに、絵文字は欠かせない。
友人たちのグループLINEに送るメッセージから、子供の学校から送られてくる連絡、そして職場の後輩と交わすコミュニケーションまで、絵文字がひとつ加わるだけで、柔らかなトーンに一変する。
コミュニケーションソフトのDiscord(ディスコード)が2022年に発表した調査結果では、世界1万6000人の16歳以上のユーザーを対象に調べた結果、日本人のほぼ全員(98％)が絵文字を知っており、「コミュニケーションが充実する」などポジティブな印象を抱いていることがわかった。
とくに日本のZ世代(同調査の定義上は18〜34歳)では、約半数(46％)が「いつも」あるいは「よく」絵文字を使うと回答している。
このほか世界のユーザーを含めると、ディスコード上だけでも毎週平均して43億個の絵文字が飛び交っているといい、絵文字は世界中のユーザーに愛用されている。
日本発祥の絵文字文化は、いまや「Emoji」として英語圏でも定着した。
ユニコードを策定する米ユニコードコンソーシアムによると、ネットを使用している世界の人々のうち実に92％が絵文字を使用しているという。
よく使われる絵文字のトップは「泣き笑い」で、総数の5％を占めている。
もちろん若い層ばかりでなく、30代以上の年代でも絵文字はよく送り合う。
とくに年下の相手に対して堅苦しくないトーンを演出したい場合、ふだんはあまり使わない明るい雰囲気の絵文字を選び、意識的に添えることもあるのではないだろうか。
ところが、20代やそれ以下の若い世代はふだん、絵文字をあえて本来の意味とは異なる複雑なニュアンスで使用している。
世界の30代以上のユーザーは、若い相手にあらぬ誤解を与えるなど、副作用に四苦八苦しているという。
■「笑顔」の絵文字は「皮肉」「見下し」を意味することも
アメリカに住む21歳のハフィーザト・ビシさんは、ニューヨーク市ブルックリンのデジタル企業でインターン生活を始めた際、先輩社員から送られてきた「笑顔」の絵文字に違和感を覚えたという。
つづきはこちら
https://news.yahoo.co.jp/articles/7579bd311bad9490da57583b95c0a541ebc48c71

まあ使うけど