【閲覧注意】2年前に交通事故死と処理された黒人男性、警官に暴行されたのち死亡していたことが判明【I’m your brother. I’m scared!】

https://www.youtube.com/watch?v=gxb00hQNRBg
※閲覧注意

https://www.cnn.com/2021/05/20/us/ronald-greene-video-louisiana-police-death/index.html

以下日本語訳
ロナルド・グリーンが2019年にルイジアナ州警察と遭遇して死亡した後、家族は警察から自動車事故で死亡したと聞かされたと言いました。

その後、予備調査報告書によると、グリーンは実際に、追跡が事故で終わった後、法執行機関に抵抗してもみ合った後に死亡したとされています。

それから2年以上が経過した今、AP通信が入手したボディカメラの映像には、2019年5月10日にルイジアナ州北部の都市モンロー郊外の暗い道で事故を起こした後、グリーンに何が起こったかが映っている。

同通信社が掲載した3つの短いビデオクリップでは、グリーンがその夜、警官たちに謝罪し、怖かったと言って慈悲を請う声が聞こえる。

グリーンの車のドアが開かれる。テーザー銃が発射される。

"OK、OK "とグリーンが言っているのが聞こえる。"I'm sorry. 怖いんです。お巡りさん、僕は怖いんです。私はあなたの弟です。怖いんだ。"

その数分前、警官が武器を構えてグリーンの車に近づきました。"手を見せろ、弟よ。"

テーザー銃で撃たれた後、グリーンは地面に倒れたままうめき声を上げ、1人の警官に手錠をかけられ、別の警官に数回蹴られているのが聞こえる。また、別の警官が彼を数回蹴っている間に、「俺は血だらけだ、こいつがエイズになっていないことを祈るよ」と言っているのが聞こえます。ある時、警官がグリーンを引きずっています。

AP通信によると、警官が除菌用のワイプで手や顔についた血を洗っている間、グリーンは9分以上もうめきながらうつ伏せになっていたという。これは、AP通信がオンラインで公開しているビデオのどの部分にも含まれていません。

このクリップの公開は、米国司法省公民権局が、ルイジアナ州西部地区連邦検事局およびFBIとともに、この死亡事件を調査するために行われたものである。

LSPは声明の中で、ビデオは公開しておらず、公式な情報源から許可されたものでも、入手したものでもないと述べています。LSPは、捜査機関から事件の証拠や詳細情報を公表しないよう指示されているという。

CNNはこのビデオについて、警官の弁護士にコメントを求めた。

APは、46分としていたビデオから、3つのクリップ（合計2分強）を掲載した。CNNはオリジナルのビデオを入手しておらず、ビデオの未公開部分に何が映っているかはわからない。

州警察の最初の事故報告書では、トルーパーが力を行使したり、グリーンを逮捕したりしたことは言及されていない。

LSPの報告書によると、2人のトルーパーが、不特定多数の交通違反でグリーンを引き止めようとした後、グリーンが運転する車両を追跡し、グリーンが車両をクラッシュさせたことで追跡が終了したという。

2020年5月、グリーン氏の娘は、「ルイジアナ州警察とユニオン・パリッシュの副官によって残虐な行為を受け、それが彼の死の原因となった」として、7人の法執行官を相手に連邦不当死亡訴訟を起こしました。この訴訟では、警官が彼に対して「致死的な力を使った」と主張しています。

争ったという話が出てきたのは、後にルイジアナ州警察の犯罪捜査部がこの拘留中の死を調査したときのことです。

"逮捕に抵抗し、警官と格闘した後、グリーンは身柄を拘束された」と報告書には書かれている。"しばらくしてグリーンは無反応となり、パフォード・メディカル・サービスによりグレンウッド・メディカル・センターに搬送された。"

報告書によると、彼は病院に向かう途中で死亡したとのことです。

訴訟によると、警察はグリーン氏の家族に、彼は交通事故で死亡したと伝えました。訴訟によると、ある警察官はグリーンさんの母親に、彼は木にぶつかってすぐに死んだと言ったそうです。

グリーン君の母親であるモナ・ハーディン氏は、木曜日にCNNに語ったところによると、2人の捜査官が死後すぐに、グリーン君が追跡中に木に衝突したと家族に伝えたという。…
続きはソース参照

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。