【表記ミス】シン・エヴァ配信、日本語字幕の表記ミスを詫びるも視聴者は「問題ない」

1 : 2021/08/13(金) 18:38:58.08 ID:CAP_USER9: 2021年08月13日 14時37分公開
[ITmedia]

　エヴァンゲリオン公式Twitterアカウントは8月13日、Amazonプライムビデオで配信を始めた「シン・エヴァンゲリオン劇場版」に一部バリアフリー字幕の表記ミスがあったと発表した。

© khara

　表記ミスの内容は明らかにしていないが、視聴者からは「人類補完計画」が“保管計画”になっている、レイのセリフが「私が消えても代わりはいるもん」になっているなど、シン・エヴァ本編や「これまでのヱヴァンゲリヲン新劇場版」について複数の指摘があった。

　エヴァンゲリオン公式Twitterアカウントは表記ミスを詫び、「現状対応しており早急に修正予定」としている。

　ただし視聴者の間に表記ミスを問題視する声はほとんど見られず、碇ゲンドウのせりふ「問題ない」やゲーム「El Shaddai-エルシャダイ-」の画像を引用して「大丈夫だ、問題ない」とフォローする人も。むしろ早いタイミングで視聴できることを感謝し、スタッフの労をねぎらう声が目立った。

https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2108/13/news095.html
2 : 2021/08/13(金) 18:40:13.45 ID:Yt99AxxH0: エバンゲリオン
4 : 2021/08/13(金) 18:41:02.87 ID:Awfe3aJb0: 「私が消えても代わりはいるもん」
6 : 2021/08/13(金) 18:43:38.72 ID:KqwncupN0: >>4
これがよくわからん
「代わりはいるも『の』」が正解なん？
10 : 2021/08/13(金) 18:44:26.78 ID:04H92OsH0: >>6
綾波はいるもんなんて言わない
27 : 2021/08/13(金) 18:51:19.39 ID:K+OoVe5n0: >>10
そこは言わないもん、でしめないと
25 : 2021/08/13(金) 18:51:18.08 ID:/UxIYQ6A0: >>6
これが一番分かりやすいじゃん
15 : 2021/08/13(金) 18:46:10.94 ID:l1EVbZwJ0: >>4
かわいい
22 : 2021/08/13(金) 18:51:06.33 ID:UtWot/RY0: >>4
ニッコニコで言ってそう
37 : 2021/08/13(金) 18:57:45.53 ID:kyXp5/m30: >>4
キャラ変わっててワロタwww
5 : 2021/08/13(金) 18:42:01.48 ID:LIkRAmUe0: 俺、初日に映画館で見たけど音声の調整ミスなのかセリフが聞こえないシーンが多々あったわ
7 : 2021/08/13(金) 18:43:45.40 ID:MfUwEvca0: 「私が消えても代わりはいるもん」はちょっと面白い
それより中国語翻訳が酷いとか中国台湾オタ方面から不満があるようでそっち何とかしろ
8 : 2021/08/13(金) 18:43:57.04 ID:04H92OsH0: エバー
23 : 2021/08/13(金) 18:51:08.41 ID:AElmeYKr0: >>8
ミサトはエヴァーてずっといってるような。旧作ではしらんけど。
俺の予想では、台本にあった「エヴァ-　」という略式表記を声優さんがそのまま読んだと予想ｗ
28 : 2021/08/13(金) 18:51:39.76 ID:NJZsAKy20: >>23
それで正解
9 : 2021/08/13(金) 18:44:12.79 ID:gyntMeV/0: セリフが「ｴｳﾞｧｰ」になってて気になった
初期アニメしか見てなかったけど最初からそう言ってたっけ？
41 : 2021/08/13(金) 18:59:01.56 ID:kyXp5/m30: >>9
ミサトさんは昔からのエバー言うてる
11 : 2021/08/13(金) 18:44:57.70 ID:jfxRnvAt0: 誰も観ないから問題はないな
12 : 2021/08/13(金) 18:45:44.80 ID:nJsbtEbI0: >>11
そうやってすぐみんなと逆のこと言いたがるのね
13 : 2021/08/13(金) 18:45:54.07 ID:XJldRgi10: 綾波がだよもん星人になったのかと
14 : 2021/08/13(金) 18:46:08.77 ID:48WRZrSn0: ブンダー
ヴンダー
こういう表記のゆれとかありそう
16 : 2021/08/13(金) 18:47:44.87 ID:48WRZrSn0: エヴァはもう観たから早く無限列車配信してくれよ
36 : 2021/08/13(金) 18:57:01.37 ID:T/ZQouQr0: >>16
円盤買いなよ貧乏人
17 : 2021/08/13(金) 18:47:58.53 ID:UDjmcoOK0: さっき見たけど相変わらずよく分からんかった
あれはハッピーエンドで良いのか？
29 : 2021/08/13(金) 18:51:57.53 ID:MfUwEvca0: >>17
これは素直にハッピーエンドだね
エヴァがハッピーエンドになるならおそらくこれしかありえなかったような唯一解のハッピーエンド
18 : 2021/08/13(金) 18:49:01.99 ID:2/csgkbC0: 真綾だして大失敗だったな
19 : 2021/08/13(金) 18:50:17.20 ID:eQmFWE5o0: 障碍者を軽視してる
20 : 2021/08/13(金) 18:51:01.21 ID:6llBt/mV0: 真綾出すと失敗みたいな空気あるよな
21 : 2021/08/13(金) 18:51:02.39 ID:3UtLmIKj0: 間違いは間違いなんだから謝罪して訂正するのが正しい
最近のなんでも許すのがかっこいいみたいなツイッターの連中は気持ち悪い
26 : 2021/08/13(金) 18:51:18.58 ID:Bgin/HIV0: くそつまらんかった
31 : 2021/08/13(金) 18:53:35.00 ID:KkkZUfm80: 結局prime入ってれば無料だったんだ
すげー
32 : 2021/08/13(金) 18:54:07.87 ID:D/lBbWGS0: もん！
33 : 2021/08/13(金) 18:54:27.46 ID:6llBt/mV0: Qが全く思い出せないんだけどかんたんにいうとなにがあったんだ変なコスプレし始めなのは覚えてる？
前回のあらすじであんやってたところQでやってた？
34 : 2021/08/13(金) 18:56:06.70 ID:NJZsAKy20: >>33
プライム見れるんなら先に見たらいいだろ
40 : 2021/08/13(金) 18:58:24.03 ID:6llBt/mV0: >>34
めんどくさいじゃんしんも途中で見るのやめてしまったし
サクッと解決したい
35 : 2021/08/13(金) 18:56:54.01 ID:vz6giB2Z0: アニメオタクはキモい
38 : 2021/08/13(金) 18:58:17.14 ID:oUEnnvtW0: Let's fuck
39 : 2021/08/13(金) 18:58:20.16 ID:5AfXa8uk0: 結局、序、破、Qと今回の劇場版って全く別物なの？