-
2022.08.23(Tue)
中将 タカノリ
日本人が読めない"3大難読日本語"がSNS上で大きな注目を集めている。
「日本人も読めない！？ 3大難読日本語
第3位
・駐輪禁止第2位
・トイレ清掃中第1位
・館内ではお静かにお願いします」と投稿したのはEFBさん（@EFB_GS）。
「駐輪禁止」「トイレ清掃中」「館内ではお静かにお願いします」…たしかにこの言葉を読むことはできても意味が理解できていない日本人が多いことは確かだ。
ウィットの効いたEFBさんの投稿に対し、SNSユーザー達からは
「うちのコンビニにはペットボトルとカン、ビンが読めない人多いですね」
「『営業時間』も読めない人多いもんなぁ…。開店も閉店も読めない。」
「『撮影禁止』とか『立ち入り禁止』とかも読めない人多いですよね…
まさか禁止が読めない…？」など数々の共感の声が寄せられている。
EFBさんにお話を聞いた。
ーー今回、この"難読日本語"言葉を挙げられた思いをお聞かせください。
EFB：どこかへ買い物に行ったり遊びに行ったりすると、その先々で必ず利用上の注意が掲示されています。ところが、中には注意書きに書かれた文言を堂々と破りながら公共スペースやお店を闊歩する人がいます。ポイ捨て禁止にゴミを投げ、一時停止をスルーして、カン・ビン専用回収ボックスに弁当の容器をねじ込み、エスカレーターを駆け上がり……。お盆休みで人流が増えるにつれてそうした人はさらに目立つ一方です。
最初はそうしたケースを見ては「ルール守って使おうよ……」とモヤモヤしていたものですが、次第にそんなことのためにイライラするのもなんだか馬鹿らしく感じて「ああ、きっとあの人たちには書いてある日本語があまりにも難しすぎて読めないんだ。それなら仕方ないな」と自分を納得させるようになりました。同じように考えて平静を保っているフォロワーさんもいるんじゃないかなと思い、ちょっとした仲間内での共感目的でのツイートでした。
挙げた３つの例はその中でも特に、読めない人が一人でもいると途端に周りのみんなも読めなくなる日本語です。他には「ゴミは持ち帰りましょう」などもかなりの難読語ですね。
ーー反響やコメントへの感想をお聞かせください。
-
駐輪
清掃
館内これが何を意味するか分からんてこと？いやいや
俺がなんかソース文を理解してないはず -
>>4
いや、俺も全く理解できない。
一体何を言ってるんだ…？ -
>>4,8
ルールを守らないやつが多いってこと -
>>16
あぁ、言葉を読めたり意味が分かっても行動に移せないという遠回りな皮肉ってこと？ -
>>47
お前、営業時間1分前でも「まだ営業時間内だからいいだろ？」とか言っちゃうタイプだろ -
山菜採取禁止は理解できない
-
誤解を与えた
-
難読ではない。マナーが悪い奴が多いだけ
-
>>7
それを皮肉ってるんでしょ -
>>10
そうだよ
くだらない -
トイレ清掃中って入るなって意味なの？
そうは思ってなかったが -
韓鶴子（読めなくて読み間違えると失礼なので）→マザームーン
-
トイレ清掃中のとこに入る馬鹿ってそんなにどころか一人でも存在すんの？
てかなんでわかるの？投稿者はトイレ掃除のおばちゃんなの？ -
>>12
そもそもトイレ清掃中って、入ったらあかんの？
清掃してる人がいるから驚かんとってね
という意味だと思ってたけど -
>>34
それで合ってるよ
あと清掃中なので足元に気をつけてって注意喚起も含まれる -
>>34
その通りだと思う。
入ったらいけない場合、ロープはったりするし。
投稿者とやらがよく知らないというオチ -
>>12
高速道路のSAのトイレでも立て札がでている。入っちゃあかんのか。
-
わざわざ書いてあるのに違反する人は
ただの白痴で文の意味を理解してないんだろって話だな
-
身障者用駐車スペース
-
謎の中国人
工事中
-
駐輪禁止の後に、
2駐輪車両は処分します。
と書いてあると日本語が読めるようになるみたい -
>>17
警察に通報しますとか監視カメラ作動中とかも付けると読みやすくなるらしい -
どゆこと？
-
なにこの糞記事
-
ご遠慮下さい
は読めないな -
つまんねぇ記事だな
-
モラルは保つものであって守るものじゃないでジャップ
-
喫茶店で店外からの飲食物持ち込み禁止って張り紙してあるのにペットボトルやらお菓子飲み食いしてる人は文字が読めないどころのレベルじゃないよね。恥という概念がない
-
営業時間読めない馬鹿はいるな
ボウリング場で働いてたけど閉店5分前に入って来てどうするつもりだったのかと -
○○円～ 「～」が理解できないヤツ多すぎ
-
皮肉が分からない人っているんよな
-
>>28
分かるのは普段から苦々しく思ってる人
当事者は分からないすなわち
このスレで「？」とレスしてる奴らはドクズ -
『トイレ清掃中』
は、使ってもいいけど床が滑るから気をつけてね！
の意味合いでしょ。 -
>>29
お前みたいな馬鹿の事を言ってるんだろ -
>>29
そういう意味
使っていけないという警告ではない -
>>37
まあ普通は使わないけどな
普通はな -
>>44
普通に使うし清掃のおばちゃんも平然としてるぞ -
>>44
普通につかうよ
だって普通に
滑りますので足元にお気をつけください
とも書いてある -
>>71
「遠慮」って言葉覚えような -
は？
-
主語を日本人にするのは煽りの意図があるから
-
いつもキレイに使って頂いてありがとうございます
-
普通の思考能力ある国民ばかりなら自民党なんかが天下取れへんわ
-
めっちゃ皮肉ってて草
-
ブラックユーモアかな
ここ数年見てなかったわ -
単純に利用スペースごとに定められたルールを把握してから利用し始めないアホばかりってことよ
信号無視が増え続けているのも信号機の色が見えないという皮肉にできるし -
食べられません
-
>>1
逆に、この記事は日本人が書いてるとは思えない -
ご遠慮ください＝禁止
-
おれ清掃殷だけどトイレ清掃中は入っていいよ
ただ濡れてるときは滑りやすいことがあるので注意してって意味だよ
読めてないのは投稿者の方だったね -
ハングルで書いてくれよ
世界統一言語だぞ -
読めるのと理解するのは違うからな
記事が意味不明 -
清掃中だけど使って良いですよと言うオバチャンも居るしトイレ清掃中だけは曖昧なんだよな
-
え？
読めない、意味がわからない人なんかいるの？ -
なんだ単なる嫌味か
陰湿ジャップらしいぜ -
トイレは使うわ
-
保守とか愛国って文字も難しくなったな
-
従う義務がないんだろう
-
｢体を流してご入浴下さい」
でそのまま湯船に入る老害に｢字は読めますか？」って言った事はある -
天地無用＝天地があるからひっくり返すな
-
>>1
どういう意味？自分は頭がおかしくなったのだろうか -
日本語無くしたいんでしょ？知ってる
-
1は韓国人
-
「黙食」「黙浴」
読めない池沼多すぎ -
ん？
ルール守らんのを読めないと皮肉ってんの？
今の日本人の国語力だと皮肉も理解できないんじゃね？
-
なんだ、皮肉か
最近の人は文章の理解力が低下してるのかと思ったわw
-
読めてもあえて違反するとかではなく？
-
「～になります」の方が問題
ただ単に「です」と言うべき、伝えるべきなのにＴＶのアナウンサーまでが
このクソバイト敬語を使う始末なんとかしろよマジで -
日本人とは日本国籍を持つ人のことです
漢字は読めなくていいから国籍ぐらいは理解してくれ -
なんかウマい事言ってやった感が鼻につくな。
【社会】 「駐輪禁止」「トイレ清掃中」「館内ではお静かにお願いします」日本人も読めない”３大難読日本語”が話題
ニュー速＋
コメント