-
日本の公共放送NHKで17日と19日、韓国語の歌が流れた。「東海の海 渡りし 大和の地は」（韓国語歌詞直訳）で始まる、在日韓国人向けの学校を前身とする京都国際高校の校歌だ。同校が日本の全国高等学校野球選手権大会（夏の甲子園）ベスト8に続きベスト4に進むと、慣例に従って甲子園球場で校歌を流し、NHKはこの場面を生中継した。
校歌に出てくる「東海」は韓国を基準とした東海を意味する。この海の公式の日本名は「日本海」だ。日本の公共放送が自国の領海を他国の基準に従って歌う場面を放映したというわけだ。しかし、これに対して日本社会で非難の声が巻き起こったとか、NHKに抗議が殺到したとかいう話は聞いていない。韓国語が聞き取れないからだとも考えにくい。NHKでは歌詞の日本語字幕に「東海」を「東の海」と、事実上そのまま翻訳したものを流した。歌詞の日本語訳は「東の海を 渡りし 大和の地は」だ。
京都国際高校の善戦をきっかけにNHKで繰り返し流れる「東海」という単語と、これに対する日本人の無関心な態度を目にしつつ、日本の植民地支配からの解放記念日「光復節」（8月15日）に韓国で起こった出来事を振り返ることになった。同じく公営放送であるKBSはこの日、イタリアの作曲家ジャコモ・プッチーニのオペラ『蝶々夫人』を放映して激しい抗議を受けた。オペラの第1幕に出てくる日本の伝統的な婚礼シーンに日本の国歌『君が代』が流れるという理由でだ。「光復節になぜ『君が代』を流すんだ」という視聴者からの非難が殺到すると、KBSは「制作スタッフのミス」だとして慌てて謝罪した。
韓国と日本の国民感情を同じ物差しで評価することはできない。植民地の歴史を覚えている韓国国民は日本に関連する事案に敏感で、即時に反応するのが当然だ。光復節に日本を舞台にしたオペラを流したKBSの無神経さを批判するというのは無理もない。それでも、ヨーロッパの巨匠の代表的オペラで『君が代』が少しだけ流れるからと言って、私たち韓国人がそこまで敏感に反応しなければならないのかは、一度考えてみるべき問題ではないかと思う。韓国の経済水準は既に日本に追いついており、何よりも文化的には日本を追い抜いたと世界で評価されているという事実を考えれば、なおさらだ。
キム・ドンヒョン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2024/08/21/2024082180010.html
*関連スレ
甲子園に流れる韓国語校歌、韓国メディアがNHKの日本語訳を「歪曲」と問題視 ［8/21］ [仮面ウニダー★]
https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/news4plus/1724175694 -
>韓国の経済水準は既に日本に追いついており、何よりも文化的には日本を追い抜いたと世界で評価されているという事実を考えれば
わりとまともな言い分かなと思ってたら最後がこれだからねぇw
-
そらほとんどの日本人はチョンに興味ないからね
-
チョン校を潰せ！
-
つまり鮮人が常日頃言ってる差別だなんだは事実無根の被害妄想と
-
国際を名乗ってるが実はチョソ校じゃないの？
-
>>6
うん国際朝鮮学校 -
>>6
一条校だから補助金はもらえるよねうん国際高校 -
>>6
授業科目がどっかに転載されてたけど、3年間一貫して韓国語の授業が英語よりずっと多いよ
韓国語実地演習とかの授業も週1である。何するのか知らんけど -
>何よりも文化的には日本を追い抜いたと世界で評価されているという事実を考えれば
どこの「り」世界？
-
相変わらず妄想世界に生きてるな
-
やっぱイカれてる
-
我らが◯ＨＫは、尖閣諸島を侵略的相手国の領土と海外含めて放送しちゃった連中だよ？
「故意じゃない」とかいってるようだけど、結果をみないと。
反省だけなら俺や猿でもできる。 -
シモコリなんぞに興味がないからなw
-
何回目の出場だよ
何度も騒ぐほど日本人は愚かじゃ無いぞ -
ラグビーの朝鮮学校出場に関しては、いや高校ちゃうやんってなるけど
ここは一条校だからな逆に朝鮮学校に対して、京都国際みたいにちゃんと申請すれば
無償化対象になるんだから、差別なんてないだろっていう証拠になってる -
京都国際高校には韓国の国威発揚という気がある気もしれないが
日本は何十年も前からポリコレが進行しているずっと前からの先進国
表面的には反応しないがそういう先進国で途上国のような国威発揚を続けてるとじわじわと反発が出てきそうな気がする -
騒いでるのは高校関係者各位と犬HKだけﾆﾀﾞ
-
＞韓国の経済水準は既に日本に追いついており、何よりも文化的には日本を追い抜いたと世界で評価されているという事実を考えれば
しれっとこういう嘘フレーズ入れてくるよな
-
>>22
文化って一体何なんだろうな
K-POPゴリ押しの事だろうかw -
>>22
まるで池上彰みたいな -
>>22
サブリミナル的な感じで植え込まれて何の根拠も無い事を自信満々に語る様になるんかな -
ウ●コリア言語は不快だから
-
笑われてたよ発音が劣ってるから
-
韓国の文化ってキムチ以外になにがあるの？
-
校歌を気にする日本人より記事の最後の１行にウンザリする日本人のほうが多いだろｗ
-
>>1
なんな呆れて何も言えなかっただけだよ -
何の根拠も示さずに日本を追い抜いたか韓国の新聞はらくちんだね
-
文化…整K-POPとか半地下暮らしのことだろうな
-
ものすごく気持ち悪いからチャンネル変えてるだけ。
-
つーか、韓国学校なんだから東海って言うだろ
韓国人に日本海を東海って呼ぶなとは誰も言ってないし -
KPOPが大人気だから
日本に普及した証拠 -
>何よりも文化的には日本を追い抜いたと世界で評価されているという事実を考えれば
何を根拠に言えるんだ、まあ文化で勝ち負けを言う事自体後進国なのになｗ
コメント