【映画字幕翻訳家】「意訳」「誤訳」と過去に批判されたことも…戸田奈津子が考える、字幕翻訳で“最も大切なこと

https://bunshun.jp/articles/-/79958

現在公開中の映画『 メガロポリス 』の字幕翻訳も手掛けた戸田奈津子さんは「英語の字幕では、7割日本語が重要」という。日本語×字幕翻訳の難しさと面白さ、これまでの人生について語った。
（中略）

――戸田さんは過去に映画ファンや原作ファンの方からSNSなどで「意訳」「誤訳」と批判されることが何度もありました。

戸田　そういうのは一切見ないので知りません。でも言わせていただくと、「正確に」訳すことが字幕翻訳においては「正しい」ことではない、ということをご存じないのだと感じます。

字幕は当然ですが、直訳ではありません。たとえば有名な『カサブランカ』（1942年）という映画で、「君の瞳に乾杯」というセリフがあります。これは原文だと「Here’s looking at you.」と言っている。だから直訳すると「ここで君を見ている」になります。でも「君の瞳に乾杯」が名訳として知られ、かつ、その場面にぴったりと合っている。これが字幕では大事なのです。

言うなれば、「ここで君を見ている」はセリフではなく翻訳です。でも、「君の瞳に乾杯」はお芝居で、ドラマがあります。そういうことを理解せずに、「英語と意味が違う」「間違っている」と言われても、芝居心がわかっていないなあと思ってしまいます。

――字幕翻訳においては、英語を意味のままではなく、いかに場面に合った日本語に変換するかが求められるのですね。

戸田　私の経験から言うと70％は日本語の問題です。たとえばテレビドラマで、辞書を引くような言葉が出てきたらおかしいですよね。英語だって同じことです。もちろん特殊なケースはあります。医療系の作品で登場する薬品名や治療法、裁判もので登場する法律用語、などは別問題ですが、普通の会話は誰でもわかるように作られているものなので、英語自体もそれほど難しくないんです。少なくとも、辞書を引けばわかる。ただ、それを日本語でどう簡潔にわかりやすくするかは、違う次元の話です。そこが我々字幕翻訳者のやるべき領域ですから、日本語ができない人には絶対にできません。

全文はソースをご覧ください

これ戸田奈津子なのちょっと衝撃うけた

じゃあベジタリアンが食べようとしてるWelsh rarebitをトーストではなくウサギと訳した理由とか、「'66年の流産」を「66回の流産」にした理由を教えてほしい