【映画】「THE FIRST SLAM DUNK」隣国でなぜヒット？200万人突破の大人気ぶり

『THE FIRST SLAM DUNK』韓国でなぜヒット？200万人突破の大人気ぶり

シネマトゥデイ　2023年2月3日

　日本で大ヒット上映中の映画『THE FIRST SLAM DUNK』が、韓国で1月4日に劇場公開され、2月1日には累計観客動員数200万人を突破した。公開以来、興行成績トップ10の上位だったが、1月27日には韓国のボックスオフィス1位となりトップの座をキープしている（2月1日時点）。なぜ、これほどまでに韓国の観客にうけたのだろうか？（文：土田真樹）

　韓国で日本の大衆文化の解禁が始まったのが1997年ころからであり、映画に関して言及すれば同年12月5日に劇場公開された北野武]監督の『HANA-BI』から段階的に規制緩和され、現在では成人映画を除いて日本映画に対する規制はほぼ撤廃されている。漫画やアニメに関しては、割と早く韓国に入ってきており、「マジンガーZ」「アストロガンガー」などをテレビで観て育った世代は少なくない。

　井上雄彦の原作漫画である「SLAM DUNK」（スラムダンク）が韓国で発表されたのが、1992年と約30年前。当時の韓国の子どもたちに圧倒的に支持され、本作をきっかけにバスケを始めた子どもは多かった。筆者も友人の子どもに「SLAM DUNK」の関連グッズを日本にいったら買ってきてほしいとよく頼まれたものだ。

　これほど人気だった「SLAM DUNK」だが、日本との大きな違いはキャラクター名がローカライズされていること。桜木花道はカン・ベクホ、宮城リョータはソン・テソプとなっている。当時韓国では、現在よりも日本の大衆文化に抵抗感がある風潮もあり、韓国名にしないと要らぬ反発を生む恐れがあった。現在では、字幕が読めない低年齢向けアニメを除き、日本製アニメは韓国語字幕で劇場公開されるのが通常であるが、『THE FIRST SLAM DUNK』の場合、韓国語字幕版と吹替え版の両方が同時公開されたのは異例であり、公開初週の週末には吹替え版の担当声優が舞台あいさつを行ったのも異例である。

※続きはリンク先で
https://www.cinematoday.jp/page/A0008709