【中央日報】日本には不都合なドラマ『パチンコ』の人気…米メディア、日帝強占期に注目

（写真）

▲ 米アップル社が作ったドラマ『Ｐａｃｈｉｎｋｏ　パチンコ』は日帝強占期の釜山（プサン）の貧しい下宿屋の娘、ソンジャが渡日した後の在日３世家族史を描いた。女優チョン・ユナ、女優キム・ミンハ、女優ユン・ヨジョン（左から）が１９１０・３０・８０年代のソンジャ役を演じた。［写真　Ａｐｐｌｅ　ＴＶ＋］
_______________________________________________________

８日、Ａｐｐｌｅ　ＴＶ＋で公開されたドラマ『Ｐａｃｈｉｎｋｏ　パチンコ（以下、パチンコ）』第５話に日帝強制領期の朝鮮女性の悲劇を暗示する場面が描かれた。１９３１年、大阪に行った主人公ソンジャ（ユン・ヨジョン）は５０年ぶりに故郷釜山に戻り、母の下宿屋を手伝いながら姉妹のように付き合っていたボッキ姉さん（キム・ヨンオク）と遭遇する。ボッキはソンジャが離れた後のことを聞かせる。「あるおじさんが来て満州工場に良い仕事があるからって私たちに紹介すると言った…」。このように話を始めたボッキは「戦争が終わって帰ってきたらあんたの母はおられなかったよ。率直に行って幸いだと思った。私たちがこのように変わったことを見せたくなかった」と言って想像できぬことを体験したことを暗示する。「日本軍慰安婦」を思い浮かばせる部分だ。

『パチンコ』は韓国俳優が出演するが、米国アップル社が作った米国ドラマだ。シーズン１（８部作）の制作費が約１０００億ウォン（約１０１億円）と知らされた。大規模な米国ドラマが日帝強占期の朝鮮の哀歓を詳しく扱ったのは初めてだ。２０１７年ニューヨークタイムズ（ＮＹＴ）のベストセラーにのぼった在米韓国人イ・ミンジン作家の同名の小説が原作だ。「歴史が私たちを壊したが、それでもかまわない」という大胆な最初の文章から始まるこの小説は、釜山影島（ヨンド）の下宿屋の娘ソンジャ（女優ユン・ヨジョン、女優キム・ミンハ、女優チョン・ユナ）を中心に在日３世の家族史を描いた。ドラマは脚本兼総括プロデューサーのスー・ヒュー、共同監督コゴナダ、ジャスティン・チョンなど在米韓国人の制作スタッフが参加した。

（動画）
※ソース元にあります

先月２５日に第１～３話が一度に公開され、その後毎週金曜日に１編ずつ配信される。アップルは視聴率や加入者数の増加分を明らかにしていない。ただし、ユーチューブに公開した第１話の再生回数が１４４９万件（１０日基準）だ。好評があふれた。世界的な批評サイト「ロッテントマト」のフレッシュ（１０日基準）はメディア・評壇９８％、大衆９４％だ。『パチンコ』の出演者はユン・ヨジョンを除いてはキム・ミンハ（若いソンジャ役）をはじめ、俳優イ・ミンホ、女優チョン・ウンチェ、在日の朴昭熙など英米圏では見慣れない韓国系俳優だ。韓国語・日本語・英語のセリフが交わって色で字幕をつけるほどだが、「今年の偉大なドラマではなく、過去数年間の中で最高」（英国グローブ・アンド・メール）という絶賛も見える。

（写真）

▲ イ・ミンホ

ドラマの中で韓国の文化・歴史に対する関心も高い。ＮＹＴは９日『パチンコ』に登場した韓服を「韓国歴史のレンズ」として注目した。ネットフリックスのゾンビ時代劇『キングダム』が人気を得ると朝鮮の伝統帽子が注目されたことに似ている。ワシントンポストは先月２５日『パチンコ』のレビュー記事で「米国人にほぼ知られていない韓国（および日本）の歴史である１９１０年代に始まる」と注目した。同日、ニューズウイークは『パチンコ』の中で日帝強占期にスポットライトを当てた記事で「日本は韓国の文化を抹殺しようとし、ほとんど７２万５０００人の（韓国）男性を日本とその領土で働くように強要し、数千人の韓国女性を『慰安婦（ｃｏｍｆｏｒｔ　ｗｏｍｅｎ）』、すなわち日本軍の性的奴隷になるように強要した」と報じた。

ソース：中央日報（韓国語）
https://www.joongang.co.kr/article/25062317

>>2につづく

在米韓国人である共同総括プロデューサーのテレサ・カン＝ロウは先月１８日、韓国取材陣とのオンライン懇談会で原作を初めて読んで感じた共感をこのように表現した。「すべての家庭にそれぞれのソンジャが存在する」。男性中心となりがちな移民者のストーリーを女性の視線で描写した点に惹かれたということだ。テレサ・カン＝ロウは企画の序盤から米国のイタリア系マフィアを描いた『ゴッドファーザー』シリーズを参考にしたと語った。歴史の屈曲を扱う一方で、現在に及ぼす波紋を追跡して同時代性を獲得したのもメリットだ。コゴナダ監督は「生存に関する決定を下すべき多くの移民者家庭、私たち皆にあり得る現在進行形ストーリー」と語った。

原作に基づいて米国作家チームが英語で書いた脚本を韓国語のセリフに翻訳する作業も繊細に行われたという評価だ。５００編の映画およびミュージカルの台詞を韓国語に移したファン・ソクヒ翻訳家が参加した。翻訳作業だけで１年以上かかった。海外の制作スタッフが韓国語作品を作ることで生じた新しい作業過程だ。ファン氏は最近、オンラインインタビューで「英語と韓国語の情緒と表現が異なり、第１話の台本を移すために米国制作スタッフと１５回程度メールをやりとりした」と紹介した。また、「幼いソンジャの『私は死んでもいやだ』という台詞の場合、英語で『ｎｅｖｅｒ』となっているものを『死んでも』に訳した後、英語でもう一度直訳（Ｅｖｅｎ　ｉｆ　Ｉ　ｄｉｅ）してスー・ヒューに送ったら『７歳の子どもがそんな表現を使うはずがない』と言われた。『韓国ではよく使う』と一つひとつ説得した」と伝えた。英文の台本に革命・デモと表現された「三一運動」も正確な名称に変えた。

『パチンコ』は日本でも公開されたが、Ａｐｐｌｅ　ＴＶ＋は広報を自制する雰囲気だ。日本のメディアには関連記事はほとんどない。ただし、オンラインに「歴史歪曲の反日ドラマ」という非難の声がある。誠信（ソンシン）女子大教養学部の徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）教授は４日、フェイスブックを通じて日本のインターネットユーザーの非難を伝えた後「グローバルＯＴＴを通じて日本の加害歴史が全世界にきちんと知らされるかと恐れる現象」と批判した。

（おわり）

韓国の民間草の根告げ口外交戦術

https://www.newsweek.com/pachinko-true-story-japanese-occupation-korea-apple-tv-plus-1691430