【中国ネット】完全なる誤解？「日本人に言ってはいけないこと」に賛否

中国のSNS・小紅書（RED）に9月26日、「日本人にこれを言ったら本当にだめ！！」との投稿があり、反響を呼んだ。

国慶節の連休で日本に旅行に訪れる中国人が増える中、投稿者は「中国人のことを怖いと思っている日本人が多いのは、この言葉のせいだったのか。これは本当に、本当に、本当に、誤解だよ…」とつづり、HelloTalk（ハロートーク。ネイティブスピーカーとチャットなどを通じて語学を学ぶことができるサービス）で日本人とやり取りした画像をアップした。

やり取りの中で相手の日本人は「中国の人たちはなんでいつも怒ってるの？すごく怖い感じがする」と質問。投稿者が「どうしてそう思うの？」と聞くと、日本人は「この前、中国人の同僚を夕食に誘って何を食べたいか聞いたら、眉をひそめて『ちっ…ちっ…』って音を出してたから」と明かした。

投稿者が「それは誤解。日本語で言う『えーと』みたいなものだよ」と説明すると、「そうだったんだ。でも、日本では『ちっ』ってすごく失礼な音なんだよ」「日本人はこの音に敏感で、この音が聞こえると自分が何かしたんじゃないかと思っちゃう」と伝えてきたという。

投稿者は「日本では『ちっ』は白い目で見るのと同じようなもので、怒っていたりイライラしたりする時にだけ出す音。日本人の女の子は安心してほしい。これは（中国の）一部の人の口癖みたいなもので、イライラしているなんてことは本当にないから！」とつづっている。

続きはこちら
https://www.recordchina.co.jp/b961473-s25-c30-d0052.html