【中国】「クオリティが高すぎる」村上春樹の新作を無許可で翻訳した中国の新たなAIツールに震撼コストはたったの2ドルと4時間

1 : 2026/09/11 19:02:55 ???: https://news.yahoo.co.jp/articles/35a4d90f8ba0313f142b16b1d5319942728a7273
2 : 2026/09/11 19:08:36 HEQ9z: 【君はъака】＼_(・ω・`)ココ重要！
3 : 2026/09/11 19:09:13 TfLu2: 中国は昔からこの手の事をしている
4 : 2026/09/11 19:09:38 XAzwK: 研究目的で自動翻訳するのはいいとして
それを無断でネットで配布したら著作権違反でないの
7 : 2026/09/11 19:17:56 UiGOc: >>4
研究成果の無償公開に著作権や版権が適用されるかはグレーではある
5 : 2026/09/11 19:12:19 kPAtH: 日本に中国人を罰する法律は無い
6 : 2026/09/11 19:16:56 8QmXh: やれやれ僕は発射した
8 : 2026/09/11 19:23:43 lyBJN: >>1
現在のノーベル賞受賞者数をベースに、人口を13億人（約10倍）に単純換算した場合、日本人は約300個のノーベル賞を獲得している計算になります。
9 : 2026/09/11 19:24:53 9NLQc: 翻訳家は失業だな
10 : 2026/09/11 19:27:47 sSi12: 僕は僕の僕で僕に僕が
11 : 2026/09/11 19:36:21 kayBn: 翻訳家は終わったな
正しまともな出版社なら校正するだろから、
２か国語が読み書き出来る人間は必要
18 : 2026/09/11 21:06:30 qKG4k: >>11
元訳というか第一稿までが一番大変なんで、そこをAIに任せられるなら
翻訳家の取り分は限りなくゼロに近づいていく。競争も激しいだろうしな
12 : 2026/09/11 19:40:38 rM5XD: 誰誰風の翻訳など翻訳者にも著作権があってしかるべき
13 : 2026/09/11 19:43:02 w4sEG: 中国はアメリカに勝つ
14 : 2026/09/11 20:30:26 vvSS6: ナニ絶賛してんだ、勝手に翻訳したモン売ったら犯罪じゃねえのかよ。
19 : 2026/09/11 21:08:06 qNaoH: >>14
もう翻訳という仕事が過去の遺物になるということだな
出版する側もわざわざ翻訳のために
何か月も数十万から数百万かける必要もなくなってコストダウンにもなる
20 : 2026/09/11 22:56:03 JvTaq: >>18
>>19
ただの翻訳ならな
ストーリーの流れや登場人物の性格や関係性とか、その時の場面とかいろいろ考慮した上での自然な訳し方はAIには難しいよ
21 : 2026/09/11 23:06:09 XyNCP: ロシア、アメリカ、中国　無法時代　法なんか守ってたら負けｗ
22 : 2026/09/11 23:07:52 2DU8b: 翻訳はＩＴの得意分野でしょ
ＡＩにやらせるまでもない
23 : 2026/09/11 23:09:54 ZKxij: 台所でスパゲティーをゆでているときに、電話がかかってきた。僕はＦＭ放送にあわせてロッシーニの『泥棒かささぎ』の序曲を口笛で吹いていた。スパゲティーをゆでるにはまずこれ以上ないといううってつけの音楽だった。
25 : 2026/09/11 23:22:41 hD48d: あの鼻につく文体を忠実に再現しているだと？
26 : 2026/09/11 23:26:02 RlDLm: 他所のAI経由したんかな
27 : 2026/09/12 07:02:05 3mw90: 守ろう著作権♪
日本限定か？
中国にも守らせろよ
29 : 2026/09/12 08:57:39 6Dcm6: 過去の村上本正式翻訳を学習させて学習結果を新作に適用、村上のように特徴が強いほうが学習は正確になる
30 : 2026/09/12 09:09:00 pfo9n: AI村上さんなら毎日新作だすかも