-
※ソウル新聞の元記事（韓国語）
https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=202104095000132021年4月9日、韓国・ソウル新聞は、韓国の人気バラエティー番組が外国人の人種差別的な発言に「自国礼賛的な字幕」をつけて放送し、物議を醸していると報じた。
記事によると、tvNのバラエティー番組「ユン食堂2」は2018年1月から3月までスペインで撮影された。
女優のユン・ヨジョンや俳優のパク・ソジュン、イ・ソジンらが海外で韓国料理店を営み、現地の人たちに韓国料理を広めるという内容で、高い視聴率を記録したという。
ところが最近、ドイツ在住のある学生が視聴者掲示板で同番組の字幕の誤訳を指摘した。
学生によると、あるドイツ人女性の「この人たちはホットケーキを作るのが下手」との発言には「このパンケーキは本当によくできている」との字幕がついていた。
さらに、あるオーストリア人男性がパク・ソジュンとイ・ソジンに向けて「同性愛者の韓国人男性が2人いる」と人種差別的発言をしたが、字幕では「イケメンの韓国人男性がいる」となっていたという。
学生は「登場回数の少ないドイツ語でもこんなに多くの誤訳があるのだから他の翻訳も疑わしい。差別主義的発言まで肯定的な意味に解釈するのは視聴者に良い印象を与えるためなのか、本当に翻訳が下手なのか、その意図が分からない」と指摘し、「過度な自国礼賛に酔って差別を黙認し、うその字幕で視聴者をだましている」と主張したという。
こうした指摘を受け、番組側は当該映像をYouTubeチャンネルから削除したという。
記事は「世界では現在、新型コロナウイルスの流行をきっかけにアジア系に対する憎悪犯罪が相次いで発生している」とし、「言語には情緒が含まれているため、外国人が出演する番組は責任感を持って翻訳しなければならない」と指摘。
また「西洋人の日常に潜む差別的行動を問題視せず、良い言葉として受け入れようとすればするほど、彼らの間違った行動が正当化されてしまう」と懸念を伝えている。
これに韓国のネットユーザーからは
「韓国国民をばかにしている」
「政治もバラエティー番組もうそばかり」
「自国礼賛番組を見た後に米国で暴行被害に遭う韓国人のニュースを見ると本当にあきれてしまう」
「西洋人に認められたい、注目されたい病だ」
「現実を認めず、称賛だけを聞こうとする国民の心理をうまく利用した番組」
「外国に行ってお金を使い、こんなものを撮ってくるのはどうかやめてほしい」など番組への批判的な声が続出している。
2021年4月10日(土) 12時20分
https://www.recordchina.co.jp/b816439-s0-c70-d0191.html - 白人にバカにされてるw
- これ笑える
- 日本でも自画自賛番組が流行してるよね
- >>4
韓国上げ番組ってそうだな
日本の国民はそんなこと思ってもないのにな - >>4
嘘じゃなけりゃ別にいいんじゃない。 - こういうのって実は日本も他人事じゃないのかもしれんなw
韓国キチゲェネトウヨ- さて、どうやってNIPPONのせいにするのかな？ｗ
- >>7
日本が韓国に、謝罪賠償をしないからとか？
- >>7
翻訳担当者は親日で、日本思想の洗脳を受けていた！ - >>7
日帝が大地や山に鉄釘刺して地脈を断ったから誤訳になっちまったんだな - NHKが女をかけた切り合いやってんだけど
いいの？ - 声優使って吹き替えしちゃえばバレなかったのに。
- はっきり言って
朝鮮人は世界から嫌われているんだよ。
政府のプロパガンダを信じ込まされているだけさ - 日本も笑えん
- >>16
そうかそうか、でも関係無いからな
- >>16
日本のマスコミは自虐だぞ。
ここがおかしいとかな。 - ＞イ・ソジンらが
ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ うがい励行！
- ソースがレコチャイか相変わらず韓国に厳しいなｗ
- ぬるぽ訳😸
- >>21
ｶﾞｯとな - あいつら「韓国すごい韓国人すごい韓国人であるウリすごい！」
おまえら「日本すごい日本人すごい日本人であるオレすごい！」＼<丶｀∀´>人（´∀｀ ）／さすがは一衣帯水・同根同祖の韓日両国＼<丶｀∀´>人（´∀｀ ）／
人間としての本質がまるっきり等しい <丶｀з❤ε｀* ）相思相愛の兄妹国家・夫婦民族 - >>24
日本スゴイ番組なんて見てないけどな - >あるオーストリア人男性がパク・ソジュンとイ・ソジンに向けて「同性愛者の韓国人男性が2人いる」と人種差別的発言をしたが
これゲイPOPの事だろ
- 同根同祖？
は？
- >>1
うーん。
嘘字幕付けるのは日本のゴミメディアもやってたから、他人事でもないのよねぇ・・・ - >>27
同じ嘘だが、方向性が違うけどな - そういう演出のバラエティとしてみればいいんじゃないかなｗ
- 日本のワイドショー番組は全て韓国礼賛番組だが。(・ω・)
出演者全員が習近平❤金正恩❤文在寅❤枝野幸男が大好きだから。(*´・ω・)(・ω・｀*)ﾈｰ
- ＞現地の人たちに韓国料理を広めるという内容で
ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ アメちゃん地でK-FOOD作戦失敗したねーｗ
- 「同性愛者の韓国人男性が2人いる」と人種差別的発言をしたが
という同性愛差別
- >>33
これな
おそらくゲイっぽいとかそんなこと言ったんだろうが
そういう容姿は別にアジア人を代表してないし - 誤訳？
- フジテレビみたいだな
- おまエラ大好きのドイツ人から実際どう思われてるかよくわかったニカ？
- 日本スゴイ番組が実は嘘字幕だらけだったこともあったしなあｗｗｗｗｗ
いやージャップもお笑いだね！ｗｗｗｗ - >>1
NHKの番組でインドネシア人の慰安婦が「終戦後朝鮮人の女衒が逃げた」って発言に「終戦後日本人の女衒が逃げた」って字幕ついてたらしいが - ホルホル番組なんてどこでもそんなもんだろ
- アホだから洗脳慣れしてるし問題ないニダ
今更ニダよｗ - 自国礼賛しようとしても悪口を言われてしまう。
だから番組制作側としては捏造するしかないだろう。
韓国国民はその点を理解するべきだ。
駄々をこねてもしょうがない。 - 日本も韓流ドラマの翻訳すごいしな
- ドイツだろ？
じゃ仕方ないよ。 - 間抜けな民族ｗ
- これは誤訳というよりﾁｮﾝの脳の構造、認知バイアス脳に起因する問題やね
- ゲイＰＯＰ
- 誤訳と言ってる段階でももうね
- ＞ 同性愛者の韓国人男性が2人いる
BTSのせいで韓国人＝ゲイ ホモという認識が広まってるのかな - ハゲと朝鮮人は何度でも騙されるｗ
- ｢ホットケーキを作るのが下手｣は人種差別なのか？
- 韓国（人）を褒めてる人が見つからなかったんだろ
大人しくホルホルしてればいいのに
誰だ正しく理解しちゃった韓国の敵は？ - 従軍売春婦を従軍慰安婦と誤訳しているのはいいのか？
- 糞食い猿は糞食い猿らしく地べた這いずり回って糞食ってろよボケが。
生きる価値無きゴミくず種族 - 信じる者はバカを見る典型だなｗ
【バラエティー】 韓国礼賛番組、実は「誤訳」だったと判明＝韓国ネットが激怒 「国民をばかにしている」
東亜
コメント