「け」は「食べてください」　介護職の外国人向け方言マニュアル、山形県が作成

1 : 2023/02/14(火) 11:46:29.18 ID:Iezq5+aq9: 山形県は、県内の介護施設で働く外国人を支えようと「やまがた方言マニュアル」を作成した。標準語を学んできた外国人にとって、高齢者が話す山形の方言は理解が難しく、スムーズに会話できるように役立ててもらう考えだ。

４地域の違いも示す
　県内の特別養護老人ホーム６カ所が協力し、施設内の会話などを調査。よく使われている２７の言葉を選んだ。英語とローマ字、日本語を併記し、「け」は「食べてください」、「んねな」「んね」は「違う」などと紹介する。置賜、最上、庄内、村山４地域の方言の違いも示す。

　県によると昨年９月時点で、県内の介護施設で働く外国人はベトナム、ミャンマー出身を中心とする１２４人。県が年１回開く研修会では、参加者から「方言が特に難しい」と悩む声が出ていたという。

　新型コロナウイルスの水際対策が緩和され、介護に携わる外国人は今後も増えるとみられる。制作を担った県老人福祉施設協議会の担当者は「マニュアルを通じて『山形は外国人のことをよく考えている』というメッセージが伝われば」と話す。

　マニュアルは県のホームページで公開している。

河北新報　2023年2月14日 6:00
https://kahoku.news/articles/20230213khn000035.html
2 : 2023/02/14(火) 11:47:23.56 ID:gFe5sE4E0: 生えなば食わん
3 : 2023/02/14(火) 11:47:25.36 ID:ZGWsbLCo0: ちんぽ　け
4 : 2023/02/14(火) 11:47:28.54 ID:BWcy+Qhi0: 同じ県内でも地方によって方言が違ったりする
5 : 2023/02/14(火) 11:47:35.62 ID:VlF+rrmr0: け？！
11 : 2023/02/14(火) 11:49:25.59 ID:vEHWKBhu0: >>5
くえ、が短くなった
29 : 2023/02/14(火) 11:55:24.83 ID:xC4Jxp1W0: >>11
命令形か
13 : 2023/02/14(火) 11:49:53.76 ID:DHfYEcde0: >>5
ネパール語で「どうした？」の意味です
18 : 2023/02/14(火) 11:50:24.54 ID:D/Rcr2sh0: >>5
く！
6 : 2023/02/14(火) 11:48:15.06 ID:5TP7puDl0: 知っとるけ？
7 : 2023/02/14(火) 11:48:21.58 ID:NkBs+L8T0: 「食べさせる」は「かせる」と言います
8 : 2023/02/14(火) 11:48:31.51 ID:Ab4TPoQc0: 「毛」は「生えてください」
9 : 2023/02/14(火) 11:48:55.66 ID:15WD5fjk0: そうなのけ？
10 : 2023/02/14(火) 11:49:06.53 ID:gUFYNV5+0: ✕食べてください
○食え
12 : 2023/02/14(火) 11:49:26.73 ID:DHfYEcde0: まず方言喋る方を直せよ
小学生向けの国語の教科書で勉強させろ
14 : 2023/02/14(火) 11:50:00.53 ID:iu313qqU0: けをけえけこけけ
（これを買いにここに来なさい）
15 : 2023/02/14(火) 11:50:09.61 ID:bCNOq8Px0: どさ？ゆさ！
16 : 2023/02/14(火) 11:50:13.43 ID:e9b6HJlB0: そこで介護脱毛ですよ
17 : 2023/02/14(火) 11:50:14.89 ID:Pggcweyo0: 日本人にも難易度高すぎ
19 : 2023/02/14(火) 11:51:14.34 ID:Pggcweyo0: 食え→くぇ→け

って、とうほぐは言葉の崩し方が汚い
20 : 2023/02/14(火) 11:52:46.94 ID:dRXoILj00: 「この餅……源次郎か？」
21 : 2023/02/14(火) 11:53:13.34 ID:15WD5fjk0: それお年寄りが歯がなくてそう聴こえるだけでは？
22 : 2023/02/14(火) 11:54:23.23 ID:A+41MP6z0: か、き、く、け、こ
23 : 2023/02/14(火) 11:54:46.26 ID:KfzYDyZG0: さよけ
25 : 2023/02/14(火) 11:54:59.96 ID:jKvFs1qh0: 彡 ⌒ ミ
(´・ω・`) やめろ
26 : 2023/02/14(火) 11:55:00.40 ID:daMfgx0Z0: か
き
く
け
27 : 2023/02/14(火) 11:55:07.32 ID:Pi6ZXEzL0: わかるかー
28 : 2023/02/14(火) 11:55:14.31 ID:hPozsT4N0: 東北の方言って寒さで頬が動かなくなって生まれた言葉だろ
31 : 2023/02/14(火) 11:55:46.63 ID:7a29ZLZP0: しっとるけのけ
32 : 2023/02/14(火) 11:55:58.86 ID:Lw4jLFSY0: ねねね
わかる奴いる？
33 : 2023/02/14(火) 11:56:25.44 ID:WiRI1l7b0: もう外国人なしで介護もまわらないんだな
「日本に外国人はいらない」なんて言ってるネトウヨこそ一番いらない
36 : 2023/02/14(火) 11:57:19.24 ID:aRdN5h+30: >>33
全体の割合から見たらいないにひとしいくらいしかいないけどな
34 : 2023/02/14(火) 11:56:27.97 ID:geOPZCf50: 毛は食べる？？？

何かと思ったら方言かよ！
35 : 2023/02/14(火) 11:56:28.10 ID:aRdN5h+30: 標準語教えられてたら地方の訛が酷いとこだと混乱するだろうな
38 : 2023/02/14(火) 11:57:36.53 ID:Al/63Fpy0: >>35
津軽弁なんて、日本人ですら分からんからな。
37 : 2023/02/14(火) 11:57:27.25 ID:EghMJB0Q0: ツルツルが良いです
39 : 2023/02/14(火) 11:57:52.94 ID:oVtJ5kQn0: けとかくは何となくわかるだろ
内陸のなまりはわけがわからない
40 : 2023/02/14(火) 11:57:54.68 ID:fz1L+N9C0: >>1
違うだろ
「け」は「食え」だ
食べてくださいじゃない

分かりにくい翻訳すんな
41 : 2023/02/14(火) 11:58:19.87 ID:d45NcNXq0: 「来い」も「け」じゃなかった？
42 : 2023/02/14(火) 11:59:05.95 ID:daMfgx0Z0: せったんならせった、せわねんならせわね、せったなかせってねなかせってみれ
43 : 2023/02/14(火) 11:59:21.89 ID:itUhhnNG0: 食べてケロのケだよ
44 : 2023/02/14(火) 11:59:51.95 ID:/FdL0v8W0: 英語使えとは言わんがせめて標準語使えよ
45 : 2023/02/14(火) 11:59:58.47 ID:QmivVVob0: 山形は否定は「んね」なのか岩手北部だと「んな」だわ
46 : 2023/02/14(火) 12:00:38.52 ID:I87IOtOp0: 年寄りに標準語を話させろよ
なぜ外国人により難しいことをやらせる
こういうところが「日本人は自分の感情を優先させる」って言われるんよ