-
Япон Улсын Цог Жавхлант Эзэн Хаан Нарүхито, Эрхэм дээд Хатан Масако нар Монгол Улсад төрийн айлчлал хийхээр хүрэлцэн ирж байна /шууд/
https://www.mnb.mn/i/331502🇲🇳🇯🇵ミスターモンゴル@Morinhoor
天皇陛下、
モンゴル語で エゼン ハーン（Эзэн хаан）と言います。
モンゴルのニュース見るときにちょっと耳で覚えてね。
https://x.com/Morinhoor/status/1941446675169743054たま、👻hantutama@hantutama
天皇陛下を「カン／ハン(王､君主､王侯)」と訳したら問題がある｡
天皇や皇帝は王・王侯より上｡
わざわざ「日王」と表現する民族があるけど､
モンゴル国の訳はそれとは違い天皇という位置を表現している｡
「ハーン／カアン」は「皇帝」
「エゼン」は「主」
「エゼン・ハーン」には敬意を感じる｡
https://x.com/hantutama/status/1941623920425304201
- 南国アイスホッケー部
- >>2
先に書かれてた - ラフカディオ？
- はーん？
エンペラーやろ - >>4
なんの権能もないのに？ - コマンドサンボの使い手かよ
- >>5
Σ( ﾟДﾟ)そりゃコピロフやろが - 天皇ハーンはようやっとる
- >>8
わしゃ仁義好かん - 昭和天皇「あっそう」
- ハーン＝王様って意味だから。
- >>11
マジレスすると本来の意味は｢世話役＝青年団団長｣的な意味だったんやで。
それが｢一族のリーダー＝族長｣って意味になって、
チンギス・ハーンがその地域の遊牧民の中で初めて｢統一国｣という概念を皆に持つように強要する事で｢国主＝皇帝｣的な意味になったんや。 - >>11
そだね
イル・ハーン→イラン - チンギスハンしか知らん
- あっ下にちゃんと意味書いてた。w
- また武士がボコってやろうか？
- (´・ω・｀)はぁ～～ん
- 大ハーン以外は雑魚
- ハアァーン？
- 大阪にも居たなw
- 京都弁かなモンゴル
- は〜ん ひどすぎる〜
- へぇ天皇はモンゴルに朝貢してんのか
次は古代からの宗主国にも朝貢させろや - 久米田康治かよ
- 天皇の「天」は元をたどるとモンゴルというか匈奴から来てるんじゃなかったっけ
- マジか、小泉八雲だな、
- ハンとハーンは別物だったんかよ
表記揺れかと思ってたわ - >>1
でも「日王（KING)」と世界中で呼ばれてるよ - 青き狼って結局何が青いんだ？
- >>39
乗ってたモビルスーツ - 各国語の王とか皇帝とかの単語を使ってりゃいいんじゃないの
- 天皇てか天王ってのが、昔のモンゴル人が中原を征服したときに、支配の正当性として生み出した尊号だから。
王の字に皇をあてたのは武則天 - 天皇は皇帝とも違うだろ
皇帝は征夷大将軍みたいな感じかな
天皇は半分、神が入ってるし - エンペラー
スーパーエンペラー
グレートエンペラー好きなの選べ
- アイスホッケー禁止
- ラフカデイオ・ハーン？
天皇陛下、モンゴルで「ハーン」と呼ばれている
ニュー速
コメント